1
00:01:09,027 --> 00:01:10,194
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed, maat.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
Maak je er geen zorgen over.

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,489
Alles goed met je?

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,742
Geniet van L.A.

5
00:02:24,769 --> 00:02:26,979
- Hij heeft het gedaan.
- Het is in orde.

6
00:03:05,059 --> 00:03:06,852
Kunt u mij vertellen waarom
alles draait altijd om jou?

7
00:03:06,936 --> 00:03:08,395
Niet alles draait altijd om mij.

8
00:03:08,479 --> 00:03:10,564
Die versnellingsbak met de zijne
pocket protector was sarcastisch,

9
00:03:10,648 --> 00:03:12,316
- en dat weet je verdomd goed.
- "Sarcastisch." Weet je wat?

10
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- Het spijt me, ik zag het gewoon niet zo.
- O, dat is onzin.

11
00:03:14,694 --> 00:03:16,778
Hoe zit het met de opgraving?
de make-over? Dat was echt leuk.

12
00:03:16,863 --> 00:03:19,281
Wat wil je dat ik doe?
Ik werk met de man, in godsnaam.

13
00:03:19,365 --> 00:03:22,659
En weet je wat? Je bent perfect
in staat om voor je eigen spullen te zorgen.

14
00:03:22,744 --> 00:03:25,787
Weet je iets? De laatste keer
Ik heb het gecontroleerd, je sliep met mij.

15
00:03:25,872 --> 00:03:29,416
Dus tenzij je wilt beginnen
hem neuken, stel ik voor...

16
00:04:24,889 --> 00:04:28,058
Pal, waar kan ik een shuttle nemen?
naar het vliegveld hier in de buurt?

17
00:04:28,142 --> 00:04:30,269
- Daarachter.
- Bedankt.

18
00:04:41,864 --> 00:04:45,117
Hij was het in die gouden Lexus
op de mobiele telefoon.

19
00:04:48,663 --> 00:04:51,039
Vragen ze er nog steeds om
voor een verandering van locatie?

20
00:04:51,124 --> 00:04:54,751
Hij is verbeterbaar
vanwege eerdere gebeurtenissen begin jaren '80.

21
00:04:57,964 --> 00:05:00,966
- Waarheen?
- Binnenstad. Noord-Springstraat 312.

22
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Centrum.

23
00:05:06,389 --> 00:05:10,809
Kijk, de transcripties moeten gedaan worden
om zeven uur 's ochtends, punt uit, oké?

24
00:05:11,644 --> 00:05:14,855
Wacht even.
Neem Sepulveda naar Slauson naar La Brea.

25
00:05:14,939 --> 00:05:18,108
Neem La Brea noordwaarts naar Sixth
naar de binnenstad.

26
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
Dus wat? Je zult laat opstaan.

27
00:05:20,945 --> 00:05:23,071
Ik trek ook een hele nacht door,
dus bewaar de tranen.

28
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
Ik neem de 105 oost naar de 110.
Dat is sneller.

29
00:05:25,575 --> 00:05:26,700
Wat?

30
00:05:26,784 --> 00:05:29,494
Ik zei, de 105 tot de 110,
zo kom je er sneller.

31
00:05:29,579 --> 00:05:32,080
De 110 verandert in een parkeerplaats
rond USC.

32
00:05:32,165 --> 00:05:36,251
Maar als je eenmaal in La Brea in het noorden bent
van Santa Monica, dan is het vastgelopen.

33
00:05:36,336 --> 00:05:37,627
De 110 ten noorden van de 10,

34
00:05:37,712 --> 00:05:40,756
je laat mensen naar Pasadena rijden,
en ze rijden langzaam.

35
00:05:40,840 --> 00:05:45,218
Ja, dat doen ze, maar wat ik doe is
Ik stap uit op Grand, en dan...

36
00:05:46,637 --> 00:05:50,432
Hé, oppervlaktewegen is wat je wilt,
dat is wat we zullen doen.

37
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
- Nemen we weddenschappen aan?
- Zijn wij dat?

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,482
Maar wat als je het mis hebt?

39
00:05:58,566 --> 00:06:02,861
Ik denk niet dat ik ongelijk heb,
Maar als dat zo is, is de rit gratis.

40
00:06:06,616 --> 00:06:09,159
Oké, je hebt een deal.

41
00:06:33,434 --> 00:06:34,976
Ga je gang, zeg het.

42
00:06:35,061 --> 00:06:36,603
- Zeg wat?
- Ga je gang.

43
00:06:36,687 --> 00:06:38,522
Oh, ik had geluk met de lichten.

44
00:06:38,606 --> 00:06:40,774
Je had geen geluk met de lichten.
Wat je was, had gelijk.

45
00:06:40,858 --> 00:06:42,567
Ik had het mis.

46
00:06:45,279 --> 00:06:46,571
Max.

47
00:06:55,331 --> 00:06:57,040
Vind je het erg om dat harder te zetten?

48
00:06:57,125 --> 00:07:01,503
- Je houdt van klassiekers.
- Ik doe. Ik speelde vroeger op de middelbare school.

49
00:07:01,629 --> 00:07:04,005
- Laat me raden. Houtblazers.
- Nee. Snaren.

50
00:07:04,132 --> 00:07:05,924
Ik heb nooit de longen gehad
voor blaasinstrumenten.

51
00:07:06,008 --> 00:07:09,344
Had mij trouwens voor de gek kunnen houden
Je was aan het lossen op die mobiele telefoon.

52
00:07:09,470 --> 00:07:11,346
Ander instrument.

53
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
Weet je,
als je maar naar mij had geluisterd,

54
00:07:14,350 --> 00:07:16,435
we zouden allemaal vastlopen in het verkeer
nu.

55
00:07:16,519 --> 00:07:18,520
Je zou het zelf gemaakt hebben
nog eens 5 dollar.

56
00:07:18,604 --> 00:07:23,191
Ja, nou, jij houdt die vijf dollar.
Koop iets speciaals voor je. Ga wild.

57
00:07:23,317 --> 00:07:27,529
Echt, het is niet zo... Het is niet zo erg.
Niets groots hier.

58
00:07:27,613 --> 00:07:29,197
Hoeveel taxichauffeurs ken jij?

59
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
krijg je ruzie
om u geld te besparen?

60
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
We waren met z'n tweeën.
Ik moest de andere vermoorden.

61
00:07:33,286 --> 00:07:35,203
Ik hou niet van concurrentie.

62
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
Wees er trots op dat je goed bent
bij wat je doet?

63
00:07:41,836 --> 00:07:45,797
Wat, dit? O, dit is...
Dit is... Nee, dit is parttime.

64
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
Het betreft een invulopdracht. Betaal de rekeningen.

65
00:07:48,551 --> 00:07:52,637
Maar ik zal de beste zijn in wat ik doe.
Maar dat is iets anders.

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,894
- Wat nog meer?
- Even wat dingen vormgeven.

67
00:07:59,812 --> 00:08:01,021
Leuk vinden?

68
00:08:02,899 --> 00:08:03,982
Zeg eens.

69
00:08:04,066 --> 00:08:06,902
Limousinebedrijf dat ik aan het opzetten ben.
Eilandlimo's.

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,655
Het wordt een eiland op wielen.
Een coole groove, zoals een clubervaring.

71
00:08:10,740 --> 00:08:14,075
Als je op het vliegveld aankomt, ben je dat
Ik wil niet uit mijn limousine stappen.

72
00:08:14,202 --> 00:08:17,245
Ik doe dit dus parttime
om mijn Benz van de lease te halen,

73
00:08:17,330 --> 00:08:21,500
personeel, zorg voor de juiste klantenlijst.
Weet je, dat soort dingen.

74
00:08:23,169 --> 00:08:25,545
Hoe vind je het om advocaat te zijn?

75
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
- Wat ben jij, helderziende?
- Een klein beetje.

76
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Daar is het donkere krijtstreeppak.

77
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Elegant, niet te opzichtig.
Dat sluit reclame uit.

78
00:08:34,096 --> 00:08:37,098
Plus een aktetas uit de bovenste lade
waar je uit leeft.

79
00:08:37,225 --> 00:08:40,769
En de portemonnee. Een Bottega.

80
00:08:40,895 --> 00:08:45,273
Hoe dan ook, er stapt een man in mijn taxi
met een zwaard denk ik dat hij een sushichef is.

81
00:08:46,108 --> 00:08:49,861
Jij? Clarence Darrow.

82
00:08:49,946 --> 00:08:53,865
Nou nee, niet helemaal.
Hij werkte in de verdediging. Ik ben een aanklager.

83
00:08:53,950 --> 00:08:55,909
- Grote zaak?
- Ja.

84
00:09:39,161 --> 00:09:41,538
- We zijn snel hier.
- Natuurlijk.

85
00:09:41,664 --> 00:09:44,291
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.

86
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Vind je het leuk wat je doet?

87
00:09:48,713 --> 00:09:50,171
Ja.

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
Maar niet vandaag.

89
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
Nee, dat doe ik. Ik kan niet wachten.

90
00:09:59,849 --> 00:10:02,601
Ik vind het heerlijk om in die rechtszaal te staan.

91
00:10:02,685 --> 00:10:05,186
Tegelijkertijd begrijp ik dit

92
00:10:05,313 --> 00:10:08,690
dichtgeknepen ding
de nacht vóór de eerste dagen.

93
00:10:09,358 --> 00:10:11,401
Opgeklampt? Hoe?

94
00:10:24,498 --> 00:10:27,876
Ik denk dat ik ga verliezen.
Ik vind de zaak klote,

95
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
Mijn exposities zijn niet in orde,
Ik ben niet genoeg voorbereid,

96
00:10:30,421 --> 00:10:32,464
mensen zullen het ontdekken
dat ik niet weet wat ik doe

97
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
en ik heb een poppenkast gehouden
al deze jaren.

98
00:10:35,509 --> 00:10:37,510
Ik vertegenwoordig het Ministerie van Justitie,

99
00:10:37,595 --> 00:10:40,764
en mijn openingsverklaring gaat
plat vallen op het belangrijkste punt,

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,391
en de jury gaat me uitlachen.

101
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
En dan huil ik. Ik geef niet over.

102
00:10:49,857 --> 00:10:53,610
Veel mensen geven over.
Ik heb een sterke maag.

103
00:10:53,736 --> 00:10:57,906
En dan verman ik mezelf,
Ik herschrijf mijn openingsverklaring,

104
00:10:58,032 --> 00:11:01,826
werk aan mijn exposities, en dat is wat ik doe
voor de rest van de nacht.

105
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
Dat is mijn routine.

106
00:11:06,832 --> 00:11:09,918
's Morgens begint het, en het gaat goed met mij.

107
00:11:11,462 --> 00:11:12,921
Je hebt vakantie nodig.

108
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
Ik heb net vakantie gehad
aan de Havensnelweg.

109
00:11:15,091 --> 00:11:18,051
Nee, nee, niet in een taxi. ik bedoel,
je moet je hoofd recht houden.

110
00:11:18,135 --> 00:11:21,638
Breng uw verenigde zelf omhoog.
Harmonisch worden. Weet je...

111
00:11:21,764 --> 00:11:23,181
Wanneer was de laatste keer
heb je een pauze genomen?

112
00:11:23,265 --> 00:11:24,766
Ik ga altijd op vakantie.

113
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- Hoe vaak?
- Een tiental keer per dag.

114
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
Mijn favoriete plekje.

115
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Malediven eiland.

116
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Het is mijn eigen privé-uitje.

117
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
Het wordt zwaar voor mij,
Ik neem vijf minuten vrij,

118
00:11:39,782 --> 00:11:42,117
en ik ga er gewoon heen.

119
00:11:42,201 --> 00:11:45,286
En ik concentreer me gewoon
op helemaal niets.

120
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
- Hier. Neem het.
- O nee. Dat kon ik niet.

121
00:11:54,880 --> 00:11:57,841
Neem het. Neem het, want je hebt het nodig
veel meer dan ik.

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,510
En het zal je helpen. Ik garandeer het.

123
00:12:14,650 --> 00:12:16,151
Bedankt, Max.

124
00:12:16,986 --> 00:12:18,570
Ga ze halen.

125
00:12:48,184 --> 00:12:49,350
Hoi.

126
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Ik weet het niet,

127
00:12:57,943 --> 00:13:03,281
voor het geval je het ooit wilt onderzoeken
een Fortune 500-bedrijf of

128
00:13:05,367 --> 00:13:07,202
taxiroutes bespreken.

129
00:14:13,310 --> 00:14:14,644
Hoi.

130
00:14:18,774 --> 00:14:22,443
Oh, hoe, hoe.
Hé, ja. Kom op, man, het spijt me.

131
00:14:22,528 --> 00:14:25,780
Ik heb je niet gehoord, man. Kom op.
Ik breng je.

132
00:14:31,620 --> 00:14:34,205
- Waarheen?
- 1039 Zuid-Union Street.

133
00:14:34,999 --> 00:14:36,374
Gotcha.

134
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
- Hoe lang denk je dat dit zal duren?
- Zeven minuten.

135
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
Zeven. Geen acht? Geen zes?

136
00:14:58,772 --> 00:15:00,648
Twee minuten om de 110 over te steken
naar Normandië.

137
00:15:00,733 --> 00:15:02,233
Normandie naar Venetië, drie minuten.

138
00:15:02,318 --> 00:15:04,861
Over naar Union is één.
Plus één voor 'shit gebeurt'.

139
00:15:04,987 --> 00:15:06,905
- Oké, als ik je time?
- Sla jezelf knock-out.

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,740
Wat krijg ik als je het mis hebt?
Een gratis ritje?

141
00:15:08,824 --> 00:15:11,618
Je krijgt een verontschuldiging.
Ik heb vandaag mijn gratis rit al aangeboden.

142
00:15:11,702 --> 00:15:13,703
- Aan wie?
- Een meisje.

143
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
Heb je een date met haar gehad?

144
00:15:18,042 --> 00:15:20,960
- Eerste keer in L.A.?
- Nee.

145
00:15:21,045 --> 00:15:25,298
Vertel je de waarheid, telkens als ik hier ben,
Ik kan niet wachten om te vertrekken.

146
00:15:25,382 --> 00:15:27,842
Te languit, losgekoppeld.
Weet je.

147
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
- Dat ben ik. Vind je het leuk?
- Het is mijn thuis.

148
00:15:31,013 --> 00:15:32,805
Zeventien miljoen mensen.
Dit was een land,

149
00:15:32,890 --> 00:15:36,726
het zou de vijfde grootste economie van de wereld zijn
wereld, en niemand kent elkaar.

150
00:15:36,852 --> 00:15:40,271
Ik las over deze man,
komt hier op de MTA en sterft.

151
00:15:41,690 --> 00:15:43,149
Zes uur zit hij in de metro

152
00:15:43,233 --> 00:15:46,194
voordat iemand zijn lijk opmerkt
rondjes maken rond L.A.,

153
00:15:46,278 --> 00:15:49,030
mensen die af en toe naast hem zitten.

154
00:15:49,114 --> 00:15:50,698
Niemand merkt het.

155
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
Dit is de schoonste taxi
Ik ben er ooit geweest.

156
00:15:58,707 --> 00:16:02,251
- Regelmatige rit?
- Ja, ik deel het met de man van de dagploeg.

157
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
- Omdat je de voorkeur geeft aan nachten?
- Ja, mensen zijn meer ontspannen.

158
00:16:05,297 --> 00:16:07,674
Minder stress, minder verkeer, betere tips.

159
00:16:07,758 --> 00:16:11,761
- Hoe zijn de voordelen?
- O nee. Zo'n baan is het niet.

160
00:16:11,887 --> 00:16:14,514
Ik zit hier niet voor de lange termijn in.
Ik vul alleen maar in, weet je.

161
00:16:14,598 --> 00:16:16,975
Gewoon tijdelijk zolang ik aan het krijgen ben
een en ander vormde zich.

162
00:16:17,059 --> 00:16:18,434
Dit is slechts tijdelijk.

163
00:16:18,560 --> 00:16:21,145
- Hoe lang heb je gereden?
- Twaalf jaar.

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Echt?

165
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Welke andere dingen verzamel je?

166
00:16:31,323 --> 00:16:35,535
Weet je, ik wil er niet over praten.
Gewoon een klein businessplan.

167
00:16:35,619 --> 00:16:38,788
- Niet beledigend. ik gewoon...
- Geen genomen.

168
00:16:39,415 --> 00:16:42,542
Jij bent een van die jongens die dat wel doen
in plaats van praten.

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
Dat is cool.

170
00:16:51,260 --> 00:16:55,763
- Zeven minuten. Het gaat goed met je.
- Ik heb geluk gehad met de lichten.

171
00:16:55,848 --> 00:16:59,600
Ja, zeker. Je weet het waarschijnlijk wel
ook de lichtschema's.

172
00:16:59,685 --> 00:17:04,022
Luister, ik ben in de stad voor een vastgoeddeal.
in één nacht dicht.

173
00:17:04,106 --> 00:17:07,358
Ik moet nog vijf stops maken.
Verzamel handtekeningen, bezoek wat vrienden,

174
00:17:07,443 --> 00:17:11,070
en toen kreeg ik om zes uur 's ochtends LAX.
Waarom blijf je niet bij mij?

175
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
De auto is niet te huur, man.
Dat is tegen de regelgeving.

176
00:17:13,365 --> 00:17:15,616
- Regelgeving?
- Ja.

177
00:17:15,701 --> 00:17:19,454
Deze jongens betalen je geen ziekteverlof.
Hoeveel trek je per dienst omlaag?

178
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Hoe veel?
- 350, 400.

179
00:17:21,457 --> 00:17:25,043
Ja? Nou, laat me je vertellen wat.
Ik maak er 600 van.

180
00:17:26,712 --> 00:17:29,213
- Ik weet het niet.
- Plus honderd extra

181
00:17:29,298 --> 00:17:31,382
Jij brengt mij naar LAX
en ik hoef niet naar het vliegtuig te rennen.

182
00:17:31,467 --> 00:17:33,134
O nee, kerel. Ik weet hier niets van.

183
00:17:33,218 --> 00:17:34,594
- Ik weet het niet.
- Ja, dat klopt.

184
00:17:34,678 --> 00:17:36,804
- Ik weet het niet, man.
- Ja, dat klopt.

185
00:17:36,889 --> 00:17:38,389
Zeshonderd...

186
00:17:38,474 --> 00:17:40,933
Koel. We hebben een deal.
Nu, hier zijn er 300 gedaald.

187
00:17:41,018 --> 00:17:42,685
- Hoe heet je?
- Max.

188
00:17:42,811 --> 00:17:45,521
- Max. Ik ben Vincent.
- Oké.

189
00:17:50,235 --> 00:17:51,986
Maar ik kan hier niet dubbel geparkeerd blijven staan.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,529
Ik zie je in het steegje
achter het gebouw.

191
00:17:53,655 --> 00:17:54,822
Oké.

192
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
Zeker niet van hier uit de buurt.

193
00:18:32,778 --> 00:18:34,612
Daar ga je.

194
00:19:13,819 --> 00:19:16,404
O nee! Shit! Neuken!

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,702
Wat de fuck?

196
00:19:22,786 --> 00:19:25,454
Wat in vredesnaam? Verdomme!

197
00:19:26,748 --> 00:19:28,457
Mijn man, alles goed met je?

198
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
O, shit. Neuken.

199
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
Hij... Hij viel op de taxi.

200
00:19:39,428 --> 00:19:42,972
Hij viel... Hij viel van daarboven
in de verdomde taxi.

201
00:19:43,098 --> 00:19:45,808
- Shit. Ik denk dat hij dood is.
- Goede gok.

202
00:19:53,609 --> 00:19:55,234
Heb je hem vermoord?

203
00:19:55,319 --> 00:19:58,613
Nee, ik heb hem neergeschoten.
Kogels en de val doodden hem.

204
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
O, mens. Fuck dit, man.

205
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
- Rood licht, Max.
- Wacht even. Wacht even.

206
00:20:06,622 --> 00:20:08,122
Doe je handen naar beneden.

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,833
- Doe je handen naar beneden.
- Oké. Oké.

208
00:20:14,463 --> 00:20:16,422
Oké, help me. Pop de kofferbak.

209
00:20:16,506 --> 00:20:19,467
- Wat?
- Open de kofferbak.

210
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
Kom op, kerel. Kom op. Kom op.
Wat ben je... Wat ben je aan het doen?

211
00:20:24,723 --> 00:20:26,265
Ik ga hem van het dak rollen.

212
00:20:26,350 --> 00:20:27,975
- Hè?
- Ik kan hem hier niet achterlaten.

213
00:20:28,060 --> 00:20:31,187
Dus tenzij je hem voorop wilt hebben
bij jullie, maar gezien de hygiëne...

214
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
- O, shit.
- Oké.

215
00:20:33,398 --> 00:20:35,733
Het is maar een dode man.

216
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Pak zijn handen.

217
00:20:38,237 --> 00:20:40,821
- Ik kan dit niet.
- Pak zijn polsen.

218
00:20:44,368 --> 00:20:47,411
- Begrijp je het?
- Ja. Hij trilt en zo.

219
00:21:04,763 --> 00:21:07,014
Oké. Dat is goed genoeg.

220
00:21:11,520 --> 00:21:14,897
- Laten we gaan.
- Hé, waarom neem je niet gewoon de taxi?

221
00:21:15,023 --> 00:21:16,941
- De taxi nemen?
- Ja, neem maar aan.

222
00:21:17,025 --> 00:21:20,361
Ik zal chillen. Ik ga gewoon chillen.
Ze weten niet eens wie er rijdt

223
00:21:20,445 --> 00:21:23,114
Deze dingen zijn toch de helft van de tijd, man.
Ze controleren nooit iets of zo.

224
00:21:23,198 --> 00:21:26,325
Oké? Dus neem het gewoon. Jij, ik...

225
00:21:26,410 --> 00:21:27,868
Je belooft het aan niemand te vertellen, toch?

226
00:21:27,953 --> 00:21:30,037
- Ja. Ja. Ja.
- Rechts?

227
00:21:31,206 --> 00:21:32,915
Belofte.

228
00:21:33,041 --> 00:21:35,001
- Stap in die verdomde auto.
- Jij... Jij...

229
00:21:35,085 --> 00:21:36,711
Stap in de auto.

230
00:22:52,996 --> 00:23:02,505
Ramone?

231
00:23:17,354 --> 00:23:31,992
Ramone!

232
00:23:55,392 --> 00:23:56,600
Neuken.

233
00:24:06,611 --> 00:24:09,864
- Rampartwachtcommandant.
- Dit is rechercheur Fanning, Narcotica.

234
00:24:09,948 --> 00:24:14,535
Stuur twee zwart-witfoto's en
een nachtdetective naar 1039 South Union.

235
00:24:14,619 --> 00:24:19,123
- En neem contact op met SID. Ik heb een plaats delict.
- Rogier. 1039 Zuid-Unie.

236
00:24:31,136 --> 00:24:33,637
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet het opruimen. Het is een puinhoop.

237
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
Dus? Lady Macbeth, we zitten hier,
en het licht is groen.

238
00:24:37,267 --> 00:24:38,976
Verlaat de stoelen.

239
00:24:43,440 --> 00:24:44,732
Lul!

240
00:24:47,444 --> 00:24:49,403
Dat heb je niet meer
de schoonste taxi in la-la-land.

241
00:24:49,488 --> 00:24:53,115
Daar moet je mee leven.
Je concentreert je op het werk. Drijfveer.

242
00:24:55,619 --> 00:24:59,705
- 7565 Fontein. Weet je het?
- West-Hollywood.

243
00:24:59,789 --> 00:25:03,292
- Hoe lang denk je?
- Ik weet het niet, man, 17 minuten.

244
00:25:05,086 --> 00:25:06,253
Waarom?

245
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
O nee. Nee, nee, nee. Wacht even, kerel.

246
00:25:08,840 --> 00:25:10,633
Nou, dat heb ik je verteld
we hadden vanavond nog andere stops te maken.

247
00:25:10,759 --> 00:25:12,718
Nee, zei je
je moest een paar vrienden bezoeken.

248
00:25:12,802 --> 00:25:14,762
- Nou, het zijn iemands vrienden.
- Nee.

249
00:25:14,846 --> 00:25:18,724
Jij bestuurt een taxi, ik maak mijn ronde,

250
00:25:18,808 --> 00:25:21,435
misschien kom je de nacht wel door,
kom 700 dollar vooruit.

251
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
Ik probeer je niet kwaad te maken,
of zoiets, maar ik kan dit niet doen.

252
00:25:24,314 --> 00:25:26,649
Ik kan je niet rondrijden
terwijl jij mensen vermoordt, man.

253
00:25:26,775 --> 00:25:29,568
- Het is mijn werk niet.
- Vanavond is het zo.

254
00:25:29,653 --> 00:25:33,364
Kijk, je snapt het niet.
Ik meen het. Ik meen het.

255
00:25:33,448 --> 00:25:35,824
Ik ben... Ik ben hier niet klaar voor.

256
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
- Oké, hé, hé, hé. Je bent gestresseerd.
- Ja, dat ben ik.

257
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Je bent gestresseerd. Nu begrijp ik dat.

258
00:25:41,456 --> 00:25:44,959
Blijf nu gewoon ademen
en blijf kalm.

259
00:25:45,710 --> 00:25:46,835
- Adem je?
- Shit.

260
00:25:46,962 --> 00:25:48,003
- Adem je?
- Ja.

261
00:25:48,129 --> 00:25:49,547
Oké, goed.

262
00:25:54,511 --> 00:25:55,970
Oké, kijk, hier is de deal.

263
00:25:56,054 --> 00:25:58,681
Man, jij wilde mij rijden
rond vanavond en wees nooit wijzer,

264
00:25:58,807 --> 00:26:03,018
maar El Gordo ging voor een raam staan,
maakte zijn hoge duik.

265
00:26:03,144 --> 00:26:05,854
We zijn bezig met plan B. Adem je nog?

266
00:26:06,690 --> 00:26:09,817
Nu moeten we er het beste van maken.
Improviseren. Pas je aan de omgeving aan.

267
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
Darwin. Het gebeurt allemaal. Ik Tjing.
Wat dan ook, kerel. We moeten ermee aan de slag.

268
00:26:13,530 --> 00:26:16,699
Ik Tjing. Waar heb je het over,
man? Je gooide een man uit een raam.

269
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
Ik heb hem niet gegooid. Hij viel.

270
00:26:19,369 --> 00:26:22,913
- Wat heeft hij met je gedaan?
- Wat?

271
00:26:22,998 --> 00:26:26,709
- Wat heeft hij je aangedaan?
- Niets. Ik heb hem pas vanavond ontmoet.

272
00:26:26,835 --> 00:26:29,670
Je hebt hem net één keer ontmoet,
en je vermoordt hem zo?

273
00:26:29,754 --> 00:26:32,006
Wat, ik zou alleen maar mensen moeten vermoorden
nadat ik ze heb leren kennen?

274
00:26:32,090 --> 00:26:35,509
- Nee, mens.
- Max, zes miljard mensen op deze planeet,

275
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
je raakt uit vorm
vanwege een dikke man.

276
00:26:37,762 --> 00:26:41,015
- Nou, wie was hij?
- Wat kan jou het schelen?

277
00:26:41,099 --> 00:26:43,517
- Heb je ooit van Rwanda gehoord?
- Ja, ik ken Rwanda.

278
00:26:43,602 --> 00:26:45,936
Tienduizenden
vóór zonsondergang gedood.

279
00:26:46,021 --> 00:26:49,189
Niemand heeft zo snel mensen vermoord
sinds Nagasaki en Hiroshima.

280
00:26:49,274 --> 00:26:50,858
- Heb je met je ogen geknipperd, Max?
- Wat?

281
00:26:50,942 --> 00:26:53,694
Bent u lid geworden van Amnesty International,
Oxfam,

282
00:26:53,778 --> 00:26:57,031
Red de walvis,
Greenpeace of zo? Nee.

283
00:26:57,115 --> 00:26:59,783
Ik heb een dikke Angeleno af,
en je krijgt een sissende aanval.

284
00:26:59,868 --> 00:27:01,452
Man, ik ken geen Rwandezen.

285
00:27:01,536 --> 00:27:03,787
Je kent de man niet
ook in de kofferbak.

286
00:27:03,872 --> 00:27:05,247
Man.

287
00:27:06,791 --> 00:27:09,335
Oké, als je je daardoor beter voelt,
hij was een crimineel

288
00:27:09,419 --> 00:27:12,171
betrokken bij een voortzetting
criminele onderneming.

289
00:27:12,255 --> 00:27:14,256
Wat ben je aan het doen?
Zet je gewoon het afval buiten?

290
00:27:14,382 --> 00:27:16,216
Ja. Zoiets.

291
00:27:16,301 --> 00:27:18,636
- Trek naar rechts.
- Shit.

292
00:27:21,097 --> 00:27:23,182
- Weg met ze.
- Hoe?

293
00:27:23,266 --> 00:27:26,393
Jij bent taxichauffeur.
Praat jezelf uit een kaartje.

294
00:27:31,107 --> 00:27:32,733
Gewoon, alsjeblieft, man, doe niets.

295
00:27:32,817 --> 00:27:35,861
Laat mij dan niet in het nauw gedreven worden.
Je hebt geen kofferruimte.

296
00:27:35,945 --> 00:27:37,863
- Ik kan dit niet geloven.
- Geloof het.

297
00:27:37,947 --> 00:27:40,074
Niet doen. Ik zal met ze praten.

298
00:27:43,328 --> 00:27:45,287
Hij is waarschijnlijk getrouwd.

299
00:27:45,997 --> 00:27:49,583
De ander heeft kinderen.
Waarschijnlijk is zijn vrouw zwanger.

300
00:27:49,668 --> 00:27:54,004
Ja, ik zal ervoor zorgen. Ik snap het.
Ik zal het afhandelen. Ja. Een ogenblikje.

301
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
- Hoe gaat het?
- Hoi.

302
00:27:57,008 --> 00:27:59,051
Hé, mijn partner gaat je helpen
aan die kant daar.

303
00:27:59,135 --> 00:28:01,095
Licentie, registratie.

304
00:28:01,596 --> 00:28:02,805
Ja.

305
00:28:06,351 --> 00:28:10,020
Ik trek je over
omdat je voorruit kapot is.

306
00:28:11,606 --> 00:28:14,024
- Al deze stroom?
- Ja, agent.

307
00:28:15,694 --> 00:28:17,695
Hé, man, wat heb je gedaan,
Heeft u hier een voedselgevecht?

308
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Ja, ik zal... Behoorlijk rommelig.
Maak het gewoon schoon.

309
00:28:23,118 --> 00:28:26,370
Hé, is dit bloed hier?
op uw voorruit?

310
00:28:26,454 --> 00:28:27,871
Ja.

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
Ja, ik heb een hert aangereden.

312
00:28:32,043 --> 00:28:34,628
- Heb je een hert aangereden?
- Ja, verder...

313
00:28:36,131 --> 00:28:39,049
- Ik was op Slauson.
- Een South Central-hert?

314
00:28:40,885 --> 00:28:42,511
Ja, ze zijn daarbuiten. Zij...

315
00:28:42,637 --> 00:28:45,055
Deze reed vlak voor de auto
en ik kon het niet vermijden.

316
00:28:45,140 --> 00:28:49,685
- Waarom vervoer je nog steeds een passagier?
- Ik was op weg naar het depot en...

317
00:28:49,811 --> 00:28:52,229
Ik zou hem gewoon kunnen laten vallen.
Zijn druppel is onderweg.

318
00:28:52,313 --> 00:28:55,190
Ja, maar het is onveilig om in je taxi te rijden.
en we moeten het in beslag nemen,

319
00:28:55,316 --> 00:28:57,776
dus we moeten een voertuiginventarisatie doen
voordat de sleepwagen hier komt.

320
00:28:57,861 --> 00:28:59,862
Dus knal de kofferbak open
en stap uit het voertuig.

321
00:28:59,988 --> 00:29:02,406
Meneer, het spijt me, maar u gaat wel
moet een andere taxi bellen.

322
00:29:02,490 --> 00:29:05,200
Is dat echt nodig, agent?
Ik ben slechts een halve mijl hiervandaan.

323
00:29:05,326 --> 00:29:07,745
Ja meneer, ik ben bang van wel.
Stap alstublieft uit het voertuig.

324
00:29:07,829 --> 00:29:10,831
- Jij ook. Kom op.
- Als je die kofferbak opent, gaan ze naar binnen.

325
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
Weet je wat, kerel,
Het is een lange nacht geweest.

326
00:29:14,085 --> 00:29:16,462
Bovendien staat de schuur daarboven,
weet je.

327
00:29:16,546 --> 00:29:18,922
Geef me gewoon een pauze.
Dit is mijn eerste tarief.

328
00:29:19,007 --> 00:29:21,925
Stap uit de taxi. Open de kofferbak.
Kom op.

329
00:29:24,345 --> 00:29:26,764
Stap uit. U ook, meneer. Alsjeblieft.

330
00:29:27,682 --> 00:29:32,436
Dit is de zending van de Rampart Division.
Schoten afgevuurd op 83rd en Hoover.

331
00:29:33,354 --> 00:29:35,522
Alle beschikbare Precinct 26-eenheden reageren.
Over.

332
00:29:35,607 --> 00:29:38,358
- Hé, partner, we moeten rollen.
- Rogier. Onderweg.

333
00:29:38,443 --> 00:29:41,779
Ga direct naar de garage.
Fijne avond, meneer.

334
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
Hier stoppen.

335
00:30:31,162 --> 00:30:32,663
Handen aan het stuur, 10 en 2.

336
00:30:32,747 --> 00:30:35,082
- Waarom?
- Omdat ik het zeg.

337
00:30:46,302 --> 00:30:47,678
- Max. Max.
- Shit.

338
00:30:47,762 --> 00:30:50,305
Ben jij daarbuiten, klootzak?

339
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
- Wie is dat?
- Dat is Lenny. Gewoon verzenden.

340
00:30:57,605 --> 00:31:00,148
Max, ik weet dat je daarbuiten bent.
Beantwoord de verdomde oproep.

341
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
- Wat gebeurt er als je dat niet doet?
- Hij blijft me bellen.

342
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
Max, antwoord.

343
00:31:10,201 --> 00:31:11,785
Blaas het niet op.

344
00:31:14,455 --> 00:31:17,374
- Ja, Lenny, wat is er? Ik ben het.
- Ik heb net de politie gebeld.

345
00:31:17,458 --> 00:31:21,336
Desk sergeant belde om te controleren
Jij hebt de taxi binnengebracht.

346
00:31:21,462 --> 00:31:24,298
- Ja, dus?
- Dus afgezien van het feit dat ik een hekel heb aan praten met de politie,

347
00:31:24,382 --> 00:31:26,758
ze vertellen het mij
Jij hebt die verdomde taxi gecrasht?

348
00:31:26,843 --> 00:31:30,262
Nee. Nee, ik ben aangereden. Ik deed het niet...

349
00:31:30,346 --> 00:31:33,390
Maakt het mij uit wat, waar of waarom?
Jij betaalt.

350
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
Het was een ongeluk. Je bent niet aansprakelijk.

351
00:31:42,692 --> 00:31:45,277
Het was een ongeluk. Ik ben niet aansprakelijk.

352
00:31:45,361 --> 00:31:48,196
Onzin. Ik stel je aansprakelijk.
Het komt uit je verdomde zak.

353
00:31:48,323 --> 00:31:50,073
Zeg hem dat hij deze taxi moet laten staan
in zijn dikke kont.

354
00:31:50,158 --> 00:31:52,326
- Dat kan ik niet. Dat is mijn baas.
- Dus?

355
00:31:52,410 --> 00:31:54,828
- Ik heb mijn baan nodig.
- Nee, dat doe je niet.

356
00:31:56,331 --> 00:31:58,790
Ben je er nog? Ik praat tegen je.
Maximaal! Maximaal!

357
00:31:58,875 --> 00:32:02,669
- Hij betaalt je helemaal niets.
- Wie is dit?

358
00:32:07,175 --> 00:32:08,967
Albert Riccardo,
Assistent-advocaat van de VS,

359
00:32:09,052 --> 00:32:11,720
een passagier in deze cabine,
en ik rapporteer je bij de RDW.

360
00:32:11,846 --> 00:32:13,889
- Laten we niet opgewonden raken.
- Niet opgewonden raken?

361
00:32:14,015 --> 00:32:15,515
Hoe moet ik niet opgewonden raken,

362
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
naar jou luisteren
proberen een werkende man af te persen?

363
00:32:17,685 --> 00:32:19,394
Je weet het verdomd goed
uw aanrijdingsbeleid

364
00:32:19,520 --> 00:32:22,022
en paraplu voor algemene aansprakelijkheid
zal de schade vergoeden.

365
00:32:22,106 --> 00:32:24,650
Wat probeer je nu te trekken,
jij sarcastische lul?

366
00:32:24,734 --> 00:32:26,693
- Ik probeerde gewoon...
- Vertel het hem.

367
00:32:26,778 --> 00:32:29,696
Hier, zeg hem dat hij een klootzak is.
Ga je gang.

368
00:32:29,781 --> 00:32:31,782
Je bent een klootzak.

369
00:32:31,866 --> 00:32:33,408
Vertel hem dat hij deze shit weer uithaalt,

370
00:32:33,534 --> 00:32:36,870
je gaat
steek deze gele taxi in zijn dikke reet.

371
00:32:38,122 --> 00:32:41,416
En de volgende keer dat je iets uithaalt, ben ik...

372
00:32:41,542 --> 00:32:45,253
Ik zal moeten vasthouden
deze gele taxi in je dikke reet.

373
00:33:00,812 --> 00:33:02,229
Shit!

374
00:33:02,313 --> 00:33:05,524
Dingen als beschermende bevelen,
omdat je denkt aan huiselijke stalking

375
00:33:05,608 --> 00:33:08,610
waar een man zijn vrouw terug wil
of een soort vriend-vriendin.

376
00:33:08,736 --> 00:33:11,238
Wij horen altijd,
'Haal je beschermingsbevel op.'

377
00:33:11,322 --> 00:33:13,699
Nou ja, een beschermingsbevel
een instrument dat we gebruiken,

378
00:33:13,783 --> 00:33:17,119
maar vaak is het gewoon zo
een stukje papier voor de stalker.

379
00:33:17,245 --> 00:33:18,370
Ja.

380
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
Mr Clarke, er is hier een notaris
om je te zien.

381
00:33:20,331 --> 00:33:21,999
Welnu, heeft hij zichzelf geïdentificeerd?
als notaris?

382
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
Ja, dat deed hij.

383
00:33:24,002 --> 00:33:26,336
Oké, natuurlijk, stuur hem naar boven.

384
00:33:26,421 --> 00:33:29,256
Of schiet ze neer, weet je?
Dat gebeurt maar al te vaak.

385
00:33:29,340 --> 00:33:31,758
- Maar we gebruiken het als hulpmiddel.
- Ja, vaak wel...

386
00:33:31,843 --> 00:33:36,096
Ik zeg vaak... In deze situatie,
vreemden kunnen schrijven of bellen.

387
00:33:36,180 --> 00:33:39,141
Maar hoe vaak zijn stalkers eigenlijk?

388
00:33:39,267 --> 00:33:43,353
mensen die de ontvanger zijn
van die attenties weet?

389
00:33:53,990 --> 00:33:56,324
Hoi! Hé, ik zit in de taxi!

390
00:33:57,285 --> 00:33:58,452
Hoi!

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,622
Shit. Hier beneden in de... In het steegje!

392
00:34:03,666 --> 00:34:04,958
Shit!

393
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
Hé, wacht even.

394
00:34:20,058 --> 00:34:22,684
O, mens, ja. Hé, ja, daar.

395
00:34:22,810 --> 00:34:26,313
Ik zit in de taxi, man, ik zit vast.
Bedankt. Bedankt.

396
00:34:27,899 --> 00:34:30,984
Hé, kerel.
Hé, kijk, ik moet hier weg.

397
00:34:31,194 --> 00:34:33,445
- Wat is er, man? Wat is er aan de hand?
- Kijk, ik zit hier vastgebonden.

398
00:34:33,529 --> 00:34:35,530
Deze man heeft mij vastgebonden,
maar hij is in dit gebouw,

399
00:34:35,656 --> 00:34:37,991
verwoesting aanrichten, wat wilde dingen doen.
Ik moet hier weg.

400
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
- Jullie zitten daar allemaal vastgebonden, hè?
- Ja, ik zit gevangen,

401
00:34:39,827 --> 00:34:41,620
dus haal mij hier maar weg
zodat we de politie kunnen bellen.

402
00:34:41,704 --> 00:34:43,330
Waarom geef je mij niet
je verdomde portemonnee?

403
00:34:43,414 --> 00:34:47,000
- Maak je een grapje?
- Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

404
00:34:47,668 --> 00:34:51,254
Luister, zie je mijn handen niet?
zijn vastgebonden aan het stuur?

405
00:34:51,339 --> 00:34:54,841
Het kan me niets schelen waar ze aan gebonden zijn.
Ik zal je neuken.

406
00:34:54,926 --> 00:34:57,761
- Niet schieten, man.
- Kom dan omhoog.

407
00:34:57,845 --> 00:34:59,346
- Neuken.
- Ja.

408
00:35:00,264 --> 00:35:03,767
Wat heb je hier verdomme nog meer?
Jackpot.

409
00:35:06,187 --> 00:35:08,021
Dat was echt.

410
00:35:16,531 --> 00:35:17,906
Hé, huiselijk.

411
00:35:20,743 --> 00:35:21,993
Is dat mijn koffer?

412
00:35:22,078 --> 00:35:25,705
Is dit jouw koffer? Ja, dat is zo.
Waarom, wil je het terug?

413
00:35:25,790 --> 00:35:27,707
Hoe zit het met uw portemonnee?

414
00:35:29,544 --> 00:35:31,878
Wat heb je nog meer voor mij, hè?

415
00:35:36,384 --> 00:35:37,592
Neuken!

416
00:35:54,277 --> 00:35:56,987
Waar is de knop? Onder het dashboard?

417
00:36:02,827 --> 00:36:04,578
Vind je het erg om het te krijgen?

418
00:36:16,841 --> 00:36:20,552
Als je de aandacht trekt, zul je krijgen
mensen gedood die dat niet nodig hadden.

419
00:36:20,636 --> 00:36:22,304
Begrijp je?

420
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
- Ja.
- Ja?

421
00:36:32,106 --> 00:36:36,151
Maar goed, nieuw nieuws.
We liggen voor op schema.

422
00:36:37,528 --> 00:36:39,988
- Hou je van jazz?
- Pardon, wat?

423
00:36:40,573 --> 00:36:43,825
-Jazz. Hou je van jazz?
- Niet zo veel.

424
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
Guy vertelde me over deze plek
van Crenshaw.

425
00:36:48,372 --> 00:36:50,957
Leimertpark.
Alle grootheden uit de West Coast speelden daar.

426
00:36:51,042 --> 00:36:55,670
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Bakker. Zo.

427
00:36:57,256 --> 00:36:59,925
Kom op, maak het af. Koop een drankje voor je.

428
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Deze informant van jou,
hoe heet hij? Ramone?

429
00:37:13,564 --> 00:37:16,942
Ramone Ayala. Ik zou hem ontmoeten
in Bellflower gisteravond.

430
00:37:17,026 --> 00:37:19,653
Hij komt niet opdagen,
Ik rol hierheen, vind dit.

431
00:37:19,737 --> 00:37:22,405
Ja, hoe lang
Heb je met deze man gewerkt?

432
00:37:22,490 --> 00:37:24,282
Vier maanden. Hij is een speler van laag niveau.

433
00:37:24,367 --> 00:37:27,494
Onderdeel van een distributienetwerk
dat sluit aan bij Felix.

434
00:37:27,578 --> 00:37:29,496
Felix Reyes-Torrena?

435
00:37:29,580 --> 00:37:32,082
De FBI is helemaal over hem heen.
Ze willen ons niet in de buurt hebben.

436
00:37:32,166 --> 00:37:34,542
Sinds wanneer is LAPD
werken voor de Feeb?

437
00:37:34,627 --> 00:37:37,128
Als ze er zin in hebben,
Ze gaan gewoon al onze spullen afpakken,

438
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
bouwen hun zaak op en strijken alle eer op.
Dus wat is het punt?

439
00:37:39,757 --> 00:37:41,841
Het punt is: het is mijn man
vloog uit een raam.

440
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
Dus als mijn CI uit een raam vliegt,

441
00:37:43,636 --> 00:37:46,429
dan heeft hij de handafdrukken van Felix
op zijn kont.

442
00:37:46,514 --> 00:37:47,973
Dat maakt het van mij.

443
00:37:48,057 --> 00:37:51,977
Is hier sprake van een misdrijf? Een moord?
Heb je een lichaam?

444
00:37:53,271 --> 00:37:55,730
- Ik zie alleen maar een hoop gebroken glas.
- En bloed.

445
00:37:55,815 --> 00:37:59,067
Hier beneden, in het glas.
Hier zijn er nog meer.

446
00:37:59,151 --> 00:38:03,154
En er zijn enkele spatpatronen
daar en hier.

447
00:38:03,239 --> 00:38:05,365
-Richard?
- Ja, ik ben het.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,625
Ramone ging door dat raam,
splat.

449
00:38:17,503 --> 00:38:20,255
Glas hier, daarna rolden de banden eroverheen.

450
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
- Misschien is hij gesprongen.
- Zeker.

451
00:38:22,925 --> 00:38:26,428
Hij is depressief, dus hij springt vier
verhalen uit een raam op zijn hoofd.

452
00:38:26,512 --> 00:38:28,388
"Wauw, dat voelt beter."
Raapt zichzelf op.

453
00:38:28,472 --> 00:38:31,933
‘Nu denk ik dat ik doorga
met de rest van mijn dag."

454
00:38:32,018 --> 00:38:34,978
- Kom op, man.
- Hé, Ray! Vangst.

455
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
- Recent?
- Je ruikt het cordiet nog steeds.

456
00:38:43,612 --> 00:38:45,947
Oude man aan de overkant van het steegje
's avonds laat tv kijken

457
00:38:46,032 --> 00:38:48,033
zegt dat hij hier een taxi zag geparkeerd
eerder vanavond

458
00:38:48,117 --> 00:38:50,577
met twee jongens die rond de motorkap lopen.

459
00:38:50,661 --> 00:38:52,245
Beschrijving? Heeft hij iets gezien?

460
00:38:52,330 --> 00:38:55,290
Een soort zaag.
Die kerel heeft glazen zoals colaflesjes.

461
00:38:55,374 --> 00:38:57,917
Er zijn 4.000 taxi's in L.A. County.

462
00:38:58,002 --> 00:39:00,086
- Heb je nog iets?
- Dat is alles.

463
00:39:00,171 --> 00:39:03,923
Oké. Blijf kloppen.
Laten we blijven kloppen.

464
00:39:04,008 --> 00:39:06,426
Weet je nog die Bay Area-deal?
Oakland?

465
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
Cabby reed de hele nacht rond,
drie mensen gedood,

466
00:39:09,138 --> 00:39:11,931
- Zet dan het pistool tegen zijn hoofd.
- Ja, de man flipte. Dus wat?

467
00:39:12,016 --> 00:39:14,768
Zodat Oakland P.D. rechercheur,
hoe heet hij, hij heeft het nooit gekocht.

468
00:39:14,852 --> 00:39:17,937
Cabby had geen strafblad,
geen geschiedenis van psychische aandoeningen.

469
00:39:18,022 --> 00:39:20,482
Popt drie mensen en dan zichzelf?

470
00:39:21,901 --> 00:39:26,571
Hoe dan ook, dacht die rechercheur altijd
Er zat iemand anders in die taxi.

471
00:39:57,186 --> 00:39:59,771
Ik heb nooit naar jazz leren luisteren.

472
00:40:01,148 --> 00:40:05,318
Het is niet op melodie. Achter de noten.
Niet wat er verwacht wordt.

473
00:40:05,403 --> 00:40:08,530
- Improviseren, zoals vanavond.
- Zoals vanavond?

474
00:40:33,305 --> 00:40:35,390
De meeste mensen zullen over tien jaar

475
00:40:35,474 --> 00:40:37,892
dezelfde baan, dezelfde plaats, dezelfde routine,
alles hetzelfde.

476
00:40:37,977 --> 00:40:40,687
Gewoon veilig houden
keer op keer.

477
00:40:40,771 --> 00:40:42,605
Tien jaar vanaf nu.

478
00:40:43,107 --> 00:40:46,818
Man, je weet niet waar je zult zijn
Over 10 minuten.

479
00:40:47,653 --> 00:40:48,903
Zul jij?

480
00:41:04,336 --> 00:41:08,590
- Wie is dat op de trompet?
- Dat is Daniel, schat. Hij is de eigenaar.

481
00:41:10,342 --> 00:41:14,012
Hij is geweldig. Zou u zo vriendelijk willen zijn
om hem uit te nodigen na zijn set?

482
00:41:14,096 --> 00:41:17,307
- Ik moet hem een ​​drankje aanbieden.
- Zeker, lieverd.

483
00:41:24,690 --> 00:41:28,776
Nee, kijk, ik was ongeveer 19,
tafels hier rondbrengen.

484
00:41:28,861 --> 00:41:31,696
Het geld was geen onzin,
maar dat was het punt niet.

485
00:41:31,780 --> 00:41:34,616
Het ging erom dat je bij de muziek was.
En dat was ik.

486
00:41:34,700 --> 00:41:36,284
Ik bedoel, neem dit op een avond.

487
00:41:36,368 --> 00:41:39,579
22 juli 1964.
Wie denk je dat er door die deur loopt?

488
00:41:39,663 --> 00:41:41,372
Dag, schat.

489
00:41:41,457 --> 00:41:43,875
Mijl Davis. Dat klopt.

490
00:41:43,959 --> 00:41:45,168
- In het vlees?
- Dat klopt.

491
00:41:45,252 --> 00:41:48,630
Ik heb het over, door die deuren,
de coolste man op aarde.

492
00:41:48,714 --> 00:41:50,006
Jezus.

493
00:41:50,090 --> 00:41:52,634
Hoe dan ook, dat was hij geweest
tijdens een opnamesessie

494
00:41:52,718 --> 00:41:56,721
bij Columbia, bij Vine.
Dus Miles komt door die deur.

495
00:41:56,805 --> 00:42:01,476
Voor je het weet is hij aan de beurt
de muziektent, jammend met de band.

496
00:42:01,560 --> 00:42:04,187
- Nou, het moest...
- O, het was eng.

497
00:42:04,271 --> 00:42:06,814
Ik bedoel, de kerel was zo gefocust, man.

498
00:42:06,899 --> 00:42:09,317
Bovendien was hij nogal
Hoe dan ook een enge kat, man.

499
00:42:09,401 --> 00:42:10,818
Ik bedoel, iedereen en hun moeder wisten het

500
00:42:10,903 --> 00:42:13,947
dat je niet zomaar naar boven komt
en praat met Miles Davis.

501
00:42:14,031 --> 00:42:18,451
Ik bedoel, hij zag er misschien zo uit
hij had het koud, maar hij was verdiept.

502
00:42:18,536 --> 00:42:22,747
Dit ene jonge, hippe stel, één van hen
probeerde hem op een dag de hand te schudden.

503
00:42:22,831 --> 00:42:25,833
En de man zegt: "Hallo, mijn naam is..."

504
00:42:25,918 --> 00:42:28,461
Miles zei: 'Haal verdomme uit mijn gezicht,
jij jive klootzak.

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,089
'Neem je gekke trut mee.'

506
00:42:32,383 --> 00:42:35,134
Weet je? Dat is...
Dat was Miles, man.

507
00:42:35,219 --> 00:42:39,847
Zo was hij toen hij was
in zijn muzikale hoofdruimte. Hevig.

508
00:42:39,932 --> 00:42:41,432
Maar heb je met hem kunnen praten?

509
00:42:41,517 --> 00:42:43,101
- Beter dan dat.
- Nee.

510
00:42:43,185 --> 00:42:46,771
- Ik heb ongeveer 20 minuten gespeeld.
- Ongelooflijk.

511
00:42:46,855 --> 00:42:48,773
- Hoe ging het?
- Hoe heb ik het gedaan?

512
00:42:48,857 --> 00:42:51,859
Nou, je maakt het echt niet uit wanneer
je speelt naast Miles Davis.

513
00:42:51,944 --> 00:42:54,153
Maar hij droeg mijn kont.

514
00:42:54,238 --> 00:42:57,532
- Wat zei hij?
- Hij zei één woord: "Cool."

515
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
- "Koel"?
- Ja.

516
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
- Is dat het?
- Ja.

517
00:43:01,203 --> 00:43:03,496
Dat betekende: 'Goed, maar nog niet klaar.'

518
00:43:03,581 --> 00:43:06,249
Het betekende: 'Kijk me op als je er bent.'

519
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
- Heb je dat gedaan?
- Nee.

520
00:43:09,587 --> 00:43:12,714
Ik werd opgeroepen
en ben met andere dingen bezig geweest,

521
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
en tegen de tijd dat ik weer met muziek bezig was,
het seizoen was voorbij.

522
00:43:18,304 --> 00:43:21,180
Maar weet je, ik ben geboren in 1945,

523
00:43:21,265 --> 00:43:25,143
maar die nacht was
het moment van mijn conceptie.

524
00:43:25,227 --> 00:43:28,354
- Hier in deze kamer.
- De menigte is er nu niet.

525
00:43:28,439 --> 00:43:31,608
Nou ja, jazz is niet de trekpleister
dat het vroeger was.

526
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Wat een geweldig verhaal.

527
00:43:36,113 --> 00:43:40,158
Ik moet het de mensen in Culiacàn vertellen
en Cartagena dat verhaal.

528
00:43:53,380 --> 00:43:56,633
Je kent de mensen in Culiacàn
en Cartagena?

529
00:43:56,717 --> 00:43:58,134
Bang van wel.

530
00:43:59,887 --> 00:44:02,347
Man, net toen ik dacht
je was een coole kerel.

531
00:44:02,431 --> 00:44:05,892
Ik ben een coole kerel,
met een baan waarvoor ik een contract heb gesloten.

532
00:44:05,976 --> 00:44:08,102
Kom op, Vincent,
geef die kerel een pas.

533
00:44:08,187 --> 00:44:09,687
- Ik werk hier.
- Nee, luister. Jij degene

534
00:44:09,772 --> 00:44:11,564
Ik zit hier te praten over improvisatie.

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,524
Je houdt van de man, je houdt van hoe hij speelt.

536
00:44:13,609 --> 00:44:16,152
- Laten we een beetje jazz spelen. Kom op.
- Verbeter...

537
00:44:16,236 --> 00:44:18,613
Dat is grappig, het komt van jou.

538
00:44:24,286 --> 00:44:26,871
Hoe is dit? Ik zal een vraag stellen.

539
00:44:26,955 --> 00:44:29,874
- Welke vraag?
- Een jazzvraag.

540
00:44:30,584 --> 00:44:33,086
Nu, als je het goed begrijpt, gaan we rollen.

541
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Je verdwijnt vanavond.

542
00:44:37,174 --> 00:44:38,966
Als ik hier vanavond wegloop,

543
00:44:39,051 --> 00:44:43,054
Ik zal zo ver weg gaan,
Het zal net zijn alsof ik dood was.

544
00:44:43,138 --> 00:44:44,514
En nog een ding.

545
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
Deze mensen en hun vertegenwoordiger hier, Felix,

546
00:44:48,310 --> 00:44:50,728
Nou, vertel ze maar dat het me spijt.

547
00:44:50,813 --> 00:44:55,566
Vertel ze maar dat ik moest.
Ze hebben mij immuniteit verleend.

548
00:44:55,651 --> 00:44:58,778
Ik werd gedwongen.
Het was óf met de bal spelen, óf terug naar binnen gaan.

549
00:44:58,862 --> 00:45:01,823
En ik ga niet meer naar binnen.

550
00:45:05,077 --> 00:45:06,369
Ja.

551
00:45:09,707 --> 00:45:11,416
Leg het op mij.

552
00:45:12,501 --> 00:45:14,335
Waar heeft Miles muziek geleerd?

553
00:45:14,420 --> 00:45:16,254
Ik weet alles
er is meer te weten over Miles.

554
00:45:16,338 --> 00:45:17,755
Laten we het dan hebben.

555
00:45:17,840 --> 00:45:20,967
Muziekschool.
Hij ging naar de muziekschool, toch?

556
00:45:21,051 --> 00:45:23,886
Zijn vader was een tandarts, East St. Louis.

557
00:45:23,971 --> 00:45:25,888
Geïnvesteerd in de landbouw,
veel geld verdiend.

558
00:45:25,973 --> 00:45:29,350
Hij heeft Miles gestuurd
naar de Juilliard School of Music,

559
00:45:29,435 --> 00:45:31,769
New York, 1945.

560
00:45:31,854 --> 00:45:33,062
Mens.

561
00:45:47,578 --> 00:45:49,370
Ik stopte met Juilliard
na minder dan een jaar.

562
00:45:49,455 --> 00:45:51,873
Charlie Parker opgespoord
aan de 52e straat,

563
00:45:51,957 --> 00:45:54,917
die hem begeleidde
voor de komende drie jaar.

564
00:46:17,399 --> 00:46:20,902
- Hoi.
- Nee. Nee, ik ben klaar.

565
00:46:20,986 --> 00:46:22,904
- Zoek een andere taxi.
- Max.

566
00:46:22,988 --> 00:46:25,740
Laat me met rust. Ik ben sowieso een onderpand.

567
00:46:32,539 --> 00:46:34,248
Ik speel niet.

568
00:46:36,752 --> 00:46:38,586
Je speelde hem, man.

569
00:46:40,088 --> 00:46:44,008
Hij had het juiste antwoord,
zou je hem hebben laten gaan?

570
00:46:47,471 --> 00:46:50,598
Dit is 102. Dit is 102. Max?

571
00:46:50,682 --> 00:46:53,309
- Wat is er met deze man?
- Maximaal?

572
00:47:03,403 --> 00:47:06,239
- Val je mijn chauffeur weer lastig?
- Wie ben je?

573
00:47:06,323 --> 00:47:08,866
Dezelfde man met wie je de vorige keer sprak.

574
00:47:08,951 --> 00:47:12,370
Max' moeder maakt me gek.
Zet hem aan de lijn, alstublieft.

575
00:47:12,454 --> 00:47:13,830
Wacht even.

576
00:47:15,082 --> 00:47:16,499
Voorzichtig.

577
00:47:18,627 --> 00:47:19,752
Ja.

578
00:47:19,837 --> 00:47:21,295
Je moeder belt elke tien minuten.

579
00:47:21,380 --> 00:47:23,756
Waarom kwam je niet opdagen?
Alles goed met je? Waar ben je?

580
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
Tonen waarvoor?

581
00:47:26,969 --> 00:47:28,636
Zeg haar dat ik vanavond niet kan komen.

582
00:47:28,720 --> 00:47:31,097
Ik ben geen familie van jou.
Vertel het haar zelf.

583
00:47:31,181 --> 00:47:32,890
Opdagen waarvoor?

584
00:47:35,143 --> 00:47:36,978
Ze ligt in het ziekenhuis.

585
00:47:37,062 --> 00:47:39,564
- Kom je elke avond?
- Ja. Welk verschil maakt het?

586
00:47:39,648 --> 00:47:42,483
- Als je niet komt opdagen, doorbreekt dat de routine.
- Dus?

587
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
Dus mensen gaan naar jou zoeken, deze taxi.
Dat is niet goed.

588
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
Ik neem je niet mee naar mijn moeder.

589
00:47:51,785 --> 00:47:54,704
Sinds wanneer was dit allemaal bespreekbaar?

590
00:48:01,211 --> 00:48:03,754
Twee stappen vooruit, één naar links.

591
00:48:09,219 --> 00:48:11,137
Hoi. Bloemen?

592
00:48:12,222 --> 00:48:15,516
Het is geldverspilling.
Het zal niets voor haar betekenen.

593
00:48:16,643 --> 00:48:19,854
Ze droeg je in haar baarmoeder
voor negen maanden.

594
00:48:24,234 --> 00:48:26,861
Mensen kopen bloemen. Koop bloemen.

595
00:48:26,945 --> 00:48:29,238
Pardon. Bewaar het wisselgeld.

596
00:48:40,751 --> 00:48:42,960
Houd die lift vast, alsjeblieft.

597
00:48:45,797 --> 00:48:47,673
- Vloer?
- Vijf. Bedankt.

598
00:48:59,019 --> 00:49:02,521
- Goede nacht gehad?
-Maso maso. Jij?

599
00:49:11,865 --> 00:49:13,240
Pardon.

600
00:49:47,567 --> 00:49:48,901
Hé, moeder.

601
00:49:50,946 --> 00:49:54,323
- Ik heb gebeld en gebeld.
- Ja, nou, ik raakte verstrikt op mijn werk.

602
00:49:54,408 --> 00:49:56,492
Waarom kon je mij niet bellen?
aan de telefoon?

603
00:49:56,576 --> 00:49:59,412
Ik lig hier en vraag me af
als je iets vreselijks overkomt.

604
00:49:59,496 --> 00:50:00,788
Ik heb bloemen voor je meegenomen.

605
00:50:00,872 --> 00:50:03,249
- Wat ga ik met bloemen doen?
- Vrolijk op.

606
00:50:03,333 --> 00:50:04,625
Hoe?

607
00:50:04,710 --> 00:50:09,588
Door bang te zijn dat je geld uitgeeft
op dingen die gewoon verwelken en sterven?

608
00:50:09,673 --> 00:50:11,382
Zie je wat ik bedoel?

609
00:50:11,466 --> 00:50:13,551
Ik heb de bloemen niet voor je gekocht, mam.
Dat deed hij.

610
00:50:13,635 --> 00:50:14,885
WHO?

611
00:50:19,891 --> 00:50:22,643
Waarom heb je het mij niet verteld
hadden we gezelschap?

612
00:50:24,646 --> 00:50:28,274
Wat is je naam?
Sorry dat mijn zoon onbeleefd is.

613
00:50:28,358 --> 00:50:30,484
Er is geen kwaad gedaan, mevrouw.

614
00:50:30,569 --> 00:50:33,070
Heb jij voor mijn bloemen betaald?

615
00:50:33,155 --> 00:50:34,947
Ze zijn prachtig.

616
00:50:43,248 --> 00:50:44,665
Nou, Max?

617
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
Moeder, dit is Vincent.
Vincent, dit is mijn moeder, Ida.

618
00:50:55,385 --> 00:50:57,678
Ik ben erg blij je te ontmoeten,
Mevrouw Durocher.

619
00:50:57,763 --> 00:50:59,513
O, noem mij maar Ida.

620
00:50:59,598 --> 00:51:03,642
Ida. Ik was bij Max toen hij werd gebeld.

621
00:51:03,727 --> 00:51:05,853
En jij bent helemaal gekomen
hierheen om mij te zien?

622
00:51:05,937 --> 00:51:09,148
- Het is niets, mevrouw.
- Vertel het aan mijn zoon.

623
00:51:09,232 --> 00:51:13,319
Je moet een pistool tegen zijn hoofd houden
om hem iets te laten doen.

624
00:51:13,403 --> 00:51:16,781
Jij moet een van Max zijn
belangrijke klanten.

625
00:51:16,865 --> 00:51:21,327
Cliënt? Ik... Weet je, ik hou ervan
om mezelf als zijn vriend te beschouwen.

626
00:51:21,411 --> 00:51:23,162
Max heeft nooit veel vrienden gehad.

627
00:51:23,246 --> 00:51:26,123
Altijd tegen zichzelf pratend in de spiegel.
Het is ongezond.

628
00:51:26,208 --> 00:51:28,667
Mam, hoe vaak heb ik het je moeten vragen?
Doe dat alsjeblieft niet.

629
00:51:28,752 --> 00:51:29,835
Wat doen?

630
00:51:29,920 --> 00:51:33,005
Praat niet zo over mij
Ik ben hier niet in de kamer.

631
00:51:33,090 --> 00:51:34,381
Wat zegt hij?

632
00:51:34,466 --> 00:51:38,052
Hij zegt dat hij hier staat,
in de kamer hier.

633
00:51:38,136 --> 00:51:40,096
Ja, dat ben je.

634
00:51:40,180 --> 00:51:43,057
- Hij is gevoelig.
- Ik weet.

635
00:51:43,141 --> 00:51:44,809
Maar ik weet zeker dat je erg trots op hem bent.

636
00:51:44,893 --> 00:51:48,854
Natuurlijk ben ik trots.
Hij begon met niets, weet je.

637
00:51:48,939 --> 00:51:51,982
- Kijk hem vandaag eens. Hier, Vegas...
- Mam. Mama.

638
00:51:52,067 --> 00:51:55,277
Mama. Mam, hij is niet geïnteresseerd
als je dat allemaal hoort, oké?

639
00:51:55,362 --> 00:51:57,738
Ik kwam je opzoeken, ik zag je.
Je ziet er goed uit, laten we gaan.

640
00:51:57,823 --> 00:52:01,283
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Ik ben zeer geïnteresseerd, Ida. Alsjeblieft.

641
00:52:01,368 --> 00:52:04,245
- Limousinebedrijven.
- Klopt dat?

642
00:52:04,329 --> 00:52:06,664
Hij rijdt beroemde mensen rond.

643
00:52:06,748 --> 00:52:11,085
Beroemde mensen. Limousinebedrijven.
Dat is een hele prestatie.

644
00:52:11,169 --> 00:52:13,170
Hoe zei je ook alweer dat je heette?

645
00:52:13,255 --> 00:52:15,172
Mijn naam is Vincent, mevrouw.

646
00:52:15,966 --> 00:52:19,510
- Nog een keer bezoeken?
- Nee, ik ben vanavond alleen in de stad.

647
00:52:19,594 --> 00:52:21,971
- Als je terugkomt.
- Zeker.

648
00:52:39,948 --> 00:52:41,115
Maximaal!

649
00:53:25,035 --> 00:53:26,243
Niet doen!

650
00:53:55,565 --> 00:53:59,443
Al mijn voorbereidingen zaten erin.
Je rotzooit met mijn werk.

651
00:54:04,950 --> 00:54:06,992
Laten we eens kijken wat je nog meer kunt doen.

652
00:54:10,956 --> 00:54:14,875
Nou, er zijn er vanavond vier binnengekomen.
Misschien is iemand jouw man.

653
00:54:19,381 --> 00:54:21,966
Nee, niet Ramone. Laten we deze eens bekijken.

654
00:54:27,889 --> 00:54:29,139
Nee, de volgende.

655
00:54:29,224 --> 00:54:32,559
Oké, weet je, er is iets grappigs
Maar hierover, weet je?

656
00:54:32,644 --> 00:54:36,730
Deze drie kwamen allemaal binnen
Een half uurtje van elkaar, toch?

657
00:54:36,815 --> 00:54:41,277
Het kind en die laatste man,
beide gedaan door dezelfde schutter, denk ik.

658
00:54:42,195 --> 00:54:44,947
- Waarom zeg je dat?
- Wondpatroon.

659
00:54:46,157 --> 00:54:49,118
Twee in het borstbeen, één in het hoofd.

660
00:54:49,202 --> 00:54:52,579
Deze kerel schiet strak
ook groepen, oké? Bekijk dit eens.

661
00:54:52,664 --> 00:54:55,791
Dubbeltikt een paar millimeter uit elkaar.

662
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
Laten we deze eens bekijken.

663
00:55:06,970 --> 00:55:08,929
Zie je wat ik bedoel?

664
00:55:10,682 --> 00:55:13,642
- Heilige shit. Mag ik je telefoon gebruiken?
- Ja.

665
00:55:19,941 --> 00:55:22,067
Kom op, kom op, word wakker.

666
00:55:37,042 --> 00:55:39,043
- Hallo.
- Hé, het is Fanning.

667
00:55:39,127 --> 00:55:41,503
Ik ben nog steeds hier in het mortuarium
bij Zusters van Liefde.

668
00:55:41,588 --> 00:55:43,922
Die John Does zijn niet gelukt,
maar je raadt het nooit

669
00:55:44,007 --> 00:55:46,633
- die ik hier in de vleeskluis heb.
- WHO?

670
00:55:46,718 --> 00:55:50,846
Sylvester Clarke, strafrechtadvocaat
advocaat-crimineel geworden.

671
00:55:50,930 --> 00:55:55,726
Inclusief Ramone, die hij vertegenwoordigde,
wie is er nog steeds vermist.

672
00:55:55,810 --> 00:55:58,979
Die zitten allebei in de
exotische stoffen zakendoen.

673
00:55:59,064 --> 00:56:02,691
Er is iets aan de hand,
En ik denk niet dat de FBI ervan op de hoogte is.

674
00:56:02,776 --> 00:56:06,070
Weet je wat, blijf op je mobiele telefoon.
Ik heb de telefoon van de ASAC.

675
00:56:06,154 --> 00:56:08,322
Ik neem over 30 minuten contact met je op.

676
00:56:08,406 --> 00:56:09,573
Goed.

677
00:56:15,872 --> 00:56:17,706
Je gaat naar een plek
genaamd El Rodeo.

678
00:56:17,791 --> 00:56:19,792
Het is aan de Washington Boulevard
in Pico Rivera.

679
00:56:19,876 --> 00:56:22,628
- Waar in Washington?
- Zoek het op.

680
00:56:27,634 --> 00:56:29,051
Limousines, hè?

681
00:56:30,053 --> 00:56:31,595
Begin niet.

682
00:56:31,679 --> 00:56:34,014
Hé, ik ben niet degene die tegen mijn moeder liegt.

683
00:56:34,099 --> 00:56:36,975
Ze hoort wat ze wil horen.
Ik ontgoochel haar niet.

684
00:56:37,060 --> 00:56:39,311
Ja, juist.
Misschien hoort ze wat je haar vertelt.

685
00:56:39,396 --> 00:56:41,271
Wat ik haar ook vertel
is sowieso nooit goed genoeg.

686
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
Dat is altijd zo geweest.

687
00:56:44,484 --> 00:56:47,736
- Dus wat is er in El Rodeo?
- Rijd gewoon.

688
00:56:49,406 --> 00:56:51,615
Ze projecteren hun tekortkomingen op jou.

689
00:56:51,699 --> 00:56:55,285
Wat ze niet leuk vinden aan zichzelf,
hun leven, wat dan ook.

690
00:56:55,370 --> 00:56:57,496
In plaats daarvan rangschikken ze jou.

691
00:56:59,165 --> 00:57:02,251
- Hoe weet je dat?
- Ik had zo'n vader.

692
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Moeders zijn erger.

693
00:57:04,921 --> 00:57:07,589
Ik zou het niet weten.
Mijn moeder stierf voordat ik het me herinner.

694
00:57:07,674 --> 00:57:10,008
Wat is er met je vader gebeurd?

695
00:57:10,468 --> 00:57:12,469
Ik haatte alles wat ik deed.

696
00:57:13,596 --> 00:57:18,058
Ik werd dronken, sloeg me in elkaar, pleeggezinnen.
Ben met hem teruggegaan. Zo.

697
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
Wat dan?

698
00:57:25,483 --> 00:57:27,025
Ik heb hem vermoord.

699
00:57:28,736 --> 00:57:30,070
Ik was 12.

700
00:57:38,288 --> 00:57:39,788
Ik maak een grapje.

701
00:57:42,750 --> 00:57:44,835
Hij stierf aan een leverziekte.

702
00:57:47,380 --> 00:57:49,923
- Nou, het spijt me.
- Nee, dat is niet zo.

703
00:58:05,482 --> 00:58:07,774
Dus wat is dit
"tijdelijk een taxi besturen"?

704
00:58:07,859 --> 00:58:11,695
- Het is allemaal onzin, hè?
- Het is geen onzin.

705
00:58:11,779 --> 00:58:13,697
Twaalf jaar is niet tijdelijk, Max.

706
00:58:13,781 --> 00:58:17,493
Ik moet het geld bij elkaar krijgen.
Verzekeringen, obligaties, onderhoud, banden.

707
00:58:17,577 --> 00:58:19,369
Ik moet personeel inzetten, de juiste klantenlijst krijgen.

708
00:58:19,454 --> 00:58:22,539
Het is niet zomaar de auto pakken
en ezels in de stoelen stoppen.

709
00:58:22,624 --> 00:58:23,707
Waarom niet?

710
00:58:23,791 --> 00:58:27,336
Omdat eilandlimousines
is meer dan alleen een ritje.

711
00:58:27,420 --> 00:58:30,631
Het is een... Als een clubervaring.
Koele groef.

712
00:58:31,674 --> 00:58:35,010
Ik wil niet dat het eindigt.
Het moet perfect zijn.

713
00:58:36,596 --> 00:58:37,930
Perfect.

714
00:58:39,557 --> 00:58:41,683
Het is hier. Sla rechtsaf.

715
00:59:01,871 --> 00:59:05,832
- Geef me je portemonnee. Kom op.
- Geef je mijn portemonnee. Waarvoor?

716
00:59:05,917 --> 00:59:09,836
Ik bewaar het voor je voor het geval dat
de mensen binnenin zoeken je.

717
00:59:09,921 --> 00:59:12,631
- Wie zoekt?
- De mensen binnen.

718
00:59:12,715 --> 00:59:15,425
Ga naar binnen en vraag naar Felix. Hij verwacht je.

719
00:59:15,510 --> 00:59:16,635
-Felix.
- Ja.

720
00:59:16,719 --> 00:59:19,221
- Hoe ziet hij eruit?
- Ik weet het niet, ik heb hem nog nooit ontmoet.

721
00:59:19,305 --> 00:59:20,847
Wie is hij?

722
00:59:20,932 --> 00:59:23,433
Hij is verbonden met de jongens
die mij heeft ingehuurd.

723
00:59:23,518 --> 00:59:25,769
- Ik begrijp het niet.
- Je hebt mijn work-ups vernietigd.

724
00:59:25,853 --> 00:59:27,396
Nummer vier is aanstaande.
Wat dacht je, de nacht is voorbij?

725
00:59:27,480 --> 00:59:29,523
Gebeld vanwege regen?

726
00:59:29,607 --> 00:59:31,817
Ga daar naar binnen en zeg dat je mij bent.
Scoor de back-ups.

727
00:59:31,901 --> 00:59:34,069
Ze staan ​​op een flashstation of cd.

728
00:59:34,153 --> 00:59:36,154
- Mij? Hoe komt het dat je niet gaat?
- Ik ontmoet geen mensen.

729
00:59:36,239 --> 00:59:37,823
Risicobeheer. Anonimiteit.
Ik bescherm de mijne.

730
00:59:37,907 --> 00:59:39,324
Dat ga je niet verpesten.

731
00:59:39,409 --> 00:59:42,452
Ik heb een contract met hun bazen.
Deze jongens mogen mij niet ontmoeten.

732
00:59:42,537 --> 00:59:45,038
Ze weten niet hoe ik eruit zie.

733
00:59:46,624 --> 00:59:49,251
Als ik het niet afmaak, dan...

734
00:59:49,335 --> 00:59:51,837
Ze zullen je vermoorden.
Nu heb je 10 minuten.

735
00:59:51,921 --> 00:59:53,589
Om 10:01 rijd ik naar het ziekenhuis

736
00:59:53,673 --> 00:59:55,591
en je moeder executeren
op weg naar buiten de stad.

737
00:59:55,675 --> 00:59:59,428
- En doe niet alsof je onverschillig bent.
- Ik kan dit niet. Ik kan het niet.

738
00:59:59,512 --> 01:00:02,556
Waar heb je het over?
Natuurlijk kan dat, kerel. Kom op. Hoi. Hoi.

739
01:00:02,640 --> 01:00:05,976
Kijk, man, als ik dit doe, doe ik het gewoon
uiteindelijk andere mensen vermoorden.

740
01:00:06,060 --> 01:00:07,311
Geen opties meer, Max.

741
01:00:07,395 --> 01:00:10,689
Neem gewoon troost door het te weten
je had nooit een keuze.

742
01:00:11,774 --> 01:00:14,192
- Hoe lang doe je dit al?
- Waarom?

743
01:00:14,277 --> 01:00:16,403
Voor het geval ze het mij vragen.

744
01:00:16,904 --> 01:00:20,657
- Particuliere sector, zes jaar.
- Oké. Oké, zes jaar.

745
01:00:20,742 --> 01:00:25,203
Krijg je voordelen?
Of, weet je, verzekeringen? Pensioen?

746
01:00:25,288 --> 01:00:29,082
Nee. Geen betaald ziekteverlof. Stop met vertragen.
Stap uit de taxi.

747
01:00:56,944 --> 01:00:59,237
- Ja? Wacht even.
- Wacht even, man.

748
01:01:07,872 --> 01:01:09,373
Wie is dit?

749
01:01:13,544 --> 01:01:15,128
Markeer de tijd.

750
01:01:20,259 --> 01:01:22,177
Oké, het is cool.

751
01:01:26,182 --> 01:01:29,518
- Wat is er gebeurd? Hoe gaat het, huizen?
- Hoi. Wat is er?

752
01:01:30,353 --> 01:01:33,730
Ik ben hier voor Felix.
Hij heeft iets voor mij.

753
01:01:33,815 --> 01:01:35,649
Ik weet het niet Felix.

754
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
Vertel hem...

755
01:01:43,866 --> 01:01:46,576
Vince... Zeg dat het Vincent is.

756
01:01:47,412 --> 01:01:49,079
Ik ben Vincent.

757
01:02:02,927 --> 01:02:04,136
Kopiëren.

758
01:02:06,139 --> 01:02:09,141
Laat hem binnen. Laat hem nu meteen binnen.
Ga je gang.

759
01:02:39,589 --> 01:02:42,382
Rechercheur Richard Weidner, LAPD,
Grote afdeling Narcotica.

760
01:02:42,467 --> 01:02:44,176
Rechercheur Ray Fanning, LAPD,
Grote verdovende middelen...

761
01:02:44,260 --> 01:02:46,678
Hallo, ja, oké, hoe gaat het?
Agent Frank Pedrosa.

762
01:02:46,763 --> 01:02:48,180
Goed. Bedankt dat je ons hebt gezien, Frank.

763
01:02:48,264 --> 01:02:49,931
Ja, graag gedaan. Hoe kan ik helpen?

764
01:02:50,016 --> 01:02:51,933
Wat is er? Waarom wil je dat weten
over onze zaak?

765
01:02:52,018 --> 01:02:54,519
- Nog ongewone activiteiten vanavond?
- Zoals wat?

766
01:02:54,604 --> 01:02:56,855
Dat heeft betrekking op een moord
of een reeks moorden

767
01:02:56,939 --> 01:03:00,025
in Wilshire Central of West Hollywood?

768
01:03:00,109 --> 01:03:02,194
Alles rustig aan het westelijk front.

769
01:03:02,278 --> 01:03:04,988
Verschillende mensen slapen.
Verschillende mensen zijn dat niet.

770
01:03:05,072 --> 01:03:08,658
Ze komen en gaan in auto's,
pick-ups, taxi's.

771
01:03:08,743 --> 01:03:11,369
Verder kijken we naar luchtbewegingen.

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,664
- Uw interesse in onze zaak?
- Nou, onze interesse...

773
01:03:14,749 --> 01:03:16,792
We hebben een situatie. Twee lichamen.

774
01:03:16,876 --> 01:03:19,377
Kan toeval zijn,
kon geen toeval zijn.

775
01:03:19,462 --> 01:03:20,796
Het lijkt er niet op.

776
01:03:20,880 --> 01:03:26,051
- We hebben een advocaat en zijn cliënt...
- Roof is helemaal kapot.

777
01:03:26,135 --> 01:03:28,220
Roof is helemaal kapot.

778
01:03:29,972 --> 01:03:31,389
Kunt u hierop inzoomen, alstublieft?

779
01:03:31,474 --> 01:03:33,308
- Waarop?
- Daarop.

780
01:03:38,940 --> 01:03:41,691
- Kijk daar eens.
- Wat is het?

781
01:03:45,279 --> 01:03:49,533
Ja. 5-Koningin-49974.

782
01:03:49,617 --> 01:03:51,910
5Q49974.

783
01:04:48,050 --> 01:04:50,385
Ik dacht dat je langer zou zijn.

784
01:04:53,556 --> 01:04:55,181
Vincentius dus.

785
01:04:59,020 --> 01:05:01,563
- Wat zijn de twee namen?
- Ramone Ayala en Clarke.

786
01:05:01,647 --> 01:05:04,274
Vertel je mij Ramone Ayala?
en Clarke zijn vanavond vermoord?

787
01:05:04,358 --> 01:05:06,359
- Beiden vermoord?
- Sylvester Clarke zeker.

788
01:05:06,444 --> 01:05:08,486
- Ramone, ik weet het niet.
- Ik heb nog een DOA.

789
01:05:08,571 --> 01:05:11,156
Daniel Baker uit South Central,
Leimertpark.

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,449
Dat zijn drie.

791
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
- Drie wat?
- Getuigen.

792
01:05:15,411 --> 01:05:21,541
Vincent ontmoet hun mensen
in Culiacàn of Cartagena.

793
01:05:22,668 --> 01:05:25,045
Maar hij ontmoet je niet. Oké.

794
01:05:26,923 --> 01:05:28,632
Nu ben je hier.

795
01:05:30,801 --> 01:05:31,968
Waarom?

796
01:05:35,556 --> 01:05:37,265
Ik ben mijn spullen kwijtgeraakt.

797
01:05:38,726 --> 01:05:40,101
De lijst.

798
01:05:42,688 --> 01:05:45,440
Ik wil dat je heel goed naar mij luistert.

799
01:05:47,485 --> 01:05:50,153
Bijzondere groepen samengesteld
de lijst met dedo's.

800
01:05:50,237 --> 01:05:52,864
- Dedos?
- Vingers. Informanten.

801
01:05:54,325 --> 01:05:59,371
Signaalonderscheppingen met
stemherkenningssoftware, bewaking.

802
01:05:59,455 --> 01:06:03,208
Een zeer dure contraspionage
die lijst uitgewerkt.

803
01:06:04,168 --> 01:06:06,836
Een belangrijke lijst. Zou je niet zeggen?

804
01:06:08,923 --> 01:06:10,632
En je bent het kwijt?

805
01:06:13,094 --> 01:06:14,469
Ja.

806
01:06:14,553 --> 01:06:15,971
Het spijt me.

807
01:06:17,431 --> 01:06:18,682
Sorry.

808
01:06:19,725 --> 01:06:21,017
Sorry?

809
01:06:21,102 --> 01:06:24,729
Sorry zet niet
Humpty Dumpty weer bij elkaar.

810
01:06:27,650 --> 01:06:30,276
- Geloof jij in Humpty Dumpty?
- Nee.

811
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
- Geloof jij in Sinterklaas?
- Nee.

812
01:06:33,406 --> 01:06:35,240
Ik ook niet.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,284
Ik ook niet, maar mijn kinderen wel.
Ze zijn nog klein.

814
01:06:38,369 --> 01:06:42,914
Maar weet je wie ze leuk vinden?
beter dan Sinterklaas? Zijn helper.

815
01:06:43,916 --> 01:06:47,544
Pedro el Negro. Zwarte Piet. Ja.

816
01:06:48,504 --> 01:06:52,674
Er is een oud Mexicaans verhaal
dat vertelt hoe Sinterklaas

817
01:06:52,758 --> 01:06:55,385
Ik had het zo druk met uitkijken
voor de goede kinderen

818
01:06:55,469 --> 01:06:59,014
dat hij hulp moest inhuren
om op de slechte kinderen te letten.

819
01:06:59,098 --> 01:07:01,182
Dus huurde hij Pedro in.

820
01:07:01,267 --> 01:07:03,226
En de Kerstman gaf hem een lijst

821
01:07:03,310 --> 01:07:06,771
met alle namen
van alle slechte kinderen.

822
01:07:06,856 --> 01:07:09,691
En Pedro kwam elke avond
om ze te bekijken.

823
01:07:09,775 --> 01:07:12,777
En de mensen, de kleine kinderen
die zich misdroegen,

824
01:07:12,862 --> 01:07:15,363
die hun gebeden niet zeiden,

825
01:07:15,448 --> 01:07:19,909
Pedro zou een kleine speelgoedezel achterlaten
op hun ramen,

826
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
een kleine burro.

827
01:07:21,996 --> 01:07:23,872
En hij zou terugkomen.

828
01:07:23,956 --> 01:07:25,874
En als de kinderen
nog steeds misdragen,

829
01:07:25,958 --> 01:07:29,252
Pedro zou ze meenemen,
en niemand zou ze ooit nog terugzien.

830
01:07:29,336 --> 01:07:34,674
Als ik nu Sinterklaas ben,
en jij bent Pedro,

831
01:07:34,800 --> 01:07:38,470
hoe denk je dat je oud bent
Sinterklaas zou voelen

832
01:07:38,554 --> 01:07:42,015
als Pedro op een dag zijn kantoor binnenkwam
en zei: "Ik ben de lijst kwijt"?

833
01:07:42,141 --> 01:07:45,310
Wat ontzettend woedend
denk je dat hij zou krijgen?

834
01:07:46,187 --> 01:07:48,063
Vertel het me, Vincentius.

835
01:07:48,522 --> 01:07:50,565
Vertel me wat je denkt.

836
01:07:53,194 --> 01:07:54,402
Wat?

837
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
ik denk...

838
01:08:02,369 --> 01:08:05,121
Ik denk dat je het die man moet vertellen

839
01:08:05,206 --> 01:08:08,500
achter mij om dat pistool neer te leggen.

840
01:08:10,169 --> 01:08:12,378
Wat zei je?

841
01:08:12,505 --> 01:08:15,340
Ik zei: ik denk dat je het die man moet vertellen
achter mij om zijn wapen weg te leggen

842
01:08:15,424 --> 01:08:19,177
voordat ik het inneem
en sloeg zijn ezel ermee dood.

843
01:08:29,438 --> 01:08:31,356
Ik pakte een staart op.

844
01:08:31,440 --> 01:08:34,067
- Federaal?
- Ik weet het niet, vertel het mij maar.

845
01:08:35,945 --> 01:08:38,363
Daarom heb ik de lijst weggegooid.

846
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
De work-ups, al dat gedoe.

847
01:08:41,283 --> 01:08:45,411
Om, gedeeltelijk, uw

848
01:08:45,538 --> 01:08:48,748
Hermès, Façonnable ezel.

849
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
Wat denk je,
Vind ik het leuk om hier binnen te komen?

850
01:08:58,300 --> 01:09:01,427
Maar goed, er gebeurt iets.

851
01:09:02,429 --> 01:09:04,597
Ik moet ermee rollen. Aanpassen.

852
01:09:05,391 --> 01:09:07,433
Darwin. Ik Tjing.

853
01:09:10,062 --> 01:09:11,980
- Heeft...
- De dikke man, de penthouse-man,

854
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
de jazzman.

855
01:09:15,234 --> 01:09:16,943
Dan blijven er twee over.

856
01:09:25,995 --> 01:09:27,620
Kun je het afmaken?

857
01:09:28,956 --> 01:09:30,582
Over zes jaar,

858
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
wanneer heb ik dat niet gedaan?

859
01:09:35,421 --> 01:09:37,881
Zeg dat het Vincent is.

860
01:09:37,965 --> 01:09:39,549
Ik ben Vincent.

861
01:09:39,633 --> 01:09:42,260
Zeg dat het Vincent is.

862
01:09:42,344 --> 01:09:44,095
Ik ben Vincent.

863
01:09:44,180 --> 01:09:45,930
Zeg dat het Vincent is.

864
01:09:47,016 --> 01:09:49,058
Ik ben Vincent.

865
01:09:49,143 --> 01:09:50,852
- Zeg dat het Vincent is.
-Vincent?

866
01:09:50,936 --> 01:09:53,938
- Dat is wat ik hoor.
- Ik ben Vincent.

867
01:10:17,046 --> 01:10:18,671
Je laatste twee.

868
01:10:22,176 --> 01:10:26,095
En trouwens,
als blijk van mijn waardering,

869
01:10:26,180 --> 01:10:28,973
Ik wil u graag een korting aanbieden.

870
01:10:30,976 --> 01:10:34,103
Voor al mijn diensten: 25%.

871
01:10:34,188 --> 01:10:37,023
- Zeer genereus.
- Maak er maar 35 van.

872
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
En trouwens,

873
01:10:43,906 --> 01:10:46,032
Daniël zei dat het hem speet.

874
01:10:50,371 --> 01:10:51,996
Interessant.

875
01:11:31,787 --> 01:11:33,871
- E-mail mij zijn rijbewijs.
- Oké?

876
01:11:33,956 --> 01:11:35,915
- Rechts.
- Naar mijn mobiele telefoon.

877
01:11:36,041 --> 01:11:37,583
Nee, nee, ik wacht wel.

878
01:11:37,710 --> 01:11:40,461
Hé, zit er nog iemand in die taxi?

879
01:11:57,438 --> 01:12:00,064
De kansen in Vegas zouden tegen je zijn geweest
daar weglopen.

880
01:12:00,149 --> 01:12:02,275
Ja, ik ben erg indrukwekkend.

881
01:12:05,404 --> 01:12:09,449
Sixth Street bij Alexandrië,
een club genaamd Fever. Weet je het?

882
01:12:19,168 --> 01:12:22,295
Zoek onze getuige, Peter Lim.
Zorg dat hij geëvacueerd wordt, breng hem in veiligheid.

883
01:12:22,421 --> 01:12:24,630
- LA 101 om eenheden te achtervolgen.
- Ja.

884
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
Afro-Amerikaans, middelgroot postuur.

885
01:12:26,675 --> 01:12:28,968
Het aanvalsteam, als ze dat zijn
op zijn plaats, zal de verwijdering uitvoeren.

886
01:12:29,094 --> 01:12:30,678
- Weet je het zeker?
- Maak hem niet eerder bang.

887
01:12:30,763 --> 01:12:32,680
Ik wil luchtsteun
en op 1500 voet te houden.

888
01:12:32,765 --> 01:12:33,931
Bedankt.

889
01:12:39,313 --> 01:12:42,106
- Hoe lang?
- Twaalf minuten.

890
01:12:42,191 --> 01:12:44,275
Volgens de
de verzendeenheid van het taxibedrijf,

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,569
Deze man bestuurde die taxi
voor 12 jaar.

892
01:12:46,653 --> 01:12:48,404
- En dan?
- Dus je vertelt het mij

893
01:12:48,489 --> 01:12:51,282
De man loopt een telefooncel binnen
en, shazam,

894
01:12:51,367 --> 01:12:53,493
verandert in een vleeseter
supermoordenaar?

895
01:12:53,619 --> 01:12:55,870
Wat is hij aan het doen,
ze tussen de tarieven in persen?

896
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Nee, de echte taxichauffeur
drijft in een stormafvoer.

897
01:12:58,457 --> 01:13:00,541
De man die daar wegliep
lijkt op deze man.

898
01:13:00,626 --> 01:13:02,710
Omdat hij een taxichauffeur koos
die op hem lijkt.

899
01:13:02,795 --> 01:13:06,130
- Ja, ik weet het niet.
- Ik doe. Zee?

900
01:13:06,215 --> 01:13:09,467
Wij zien veiligheid in de particuliere sector
bedrijven die zich inhuren voor kartels

901
01:13:09,551 --> 01:13:11,719
in Colombia, Rusland, Mexico,

902
01:13:11,804 --> 01:13:16,516
het inhuren van ex-Special Forces, Stasi,
ex-KGB, altijd zo.

903
01:13:16,642 --> 01:13:20,812
Jongens met triggertime, vaardigheden, echt
ambacht lijkt op een taxichauffeur.

904
01:13:20,896 --> 01:13:22,897
Wat ga je doen?

905
01:13:22,981 --> 01:13:25,650
Haal zijn kont naar beneden. Red onze getuige.

906
01:13:31,323 --> 01:13:32,657
Wat als deze jongens ongelijk hebben?

907
01:13:32,741 --> 01:13:35,118
Ze lieten de man toegeven
zijn naam is Vincent.

908
01:13:35,202 --> 01:13:38,121
- Hij praat daar met de slechteriken.
- Er is iets anders aan de hand.

909
01:13:38,205 --> 01:13:41,666
Ray, er is verder niets aan de hand.
Ik dacht dat dat zo was, dat is niet zo.

910
01:13:41,792 --> 01:13:44,460
Het is hun bal, het is hun spel.
Er zit niets voor ons in.

911
01:13:44,545 --> 01:13:46,462
- Er zit niets voor jou in.
- Dat klopt.

912
01:13:46,547 --> 01:13:50,049
Het is laat. Ik ga naar huis.
Weet je hoe laat het is?

913
01:14:41,393 --> 01:14:43,519
Hebben ze Peter Lim al gevonden?

914
01:14:49,067 --> 01:14:51,319
Sheila is met de vrouw bezig.
Ze denkt dat hij bij Fever is.

915
01:14:51,403 --> 01:14:53,070
Zesde en Alexandrië. Verplaats het.

916
01:14:53,197 --> 01:14:57,158
LA 101 tot LA 103, LA 105, LA 108.

917
01:14:57,242 --> 01:14:59,869
Getuige zit in een club genaamd Fever,
Zesde en Alexandrië.

918
01:14:59,953 --> 01:15:01,370
Daar gaat Vincent heen.

919
01:15:01,455 --> 01:15:03,789
Aanvalsteam en resterende eenheid,
jij neemt Vincent mee.

920
01:15:03,916 --> 01:15:07,168
De eerste eenheid ter plaatse krijgt
de getuige, Peter Lim. Haal hem eruit.

921
01:15:07,252 --> 01:15:10,546
LA 105 tot LA 101. Kopieer dat.

922
01:15:45,582 --> 01:15:47,875
- Ga je haar bellen?
- WHO?

923
01:15:47,960 --> 01:15:51,546
Je weet wel, je vriendin, die ene
die je haar visitekaartje heeft gegeven.

924
01:15:51,630 --> 01:15:55,800
- Ik weet het niet. Misschien, misschien niet.
- Wat?

925
01:15:56,969 --> 01:15:58,761
Neem de telefoon op.

926
01:15:59,763 --> 01:16:02,515
Het leven is kort. Op een dag is het weg.

927
01:16:07,646 --> 01:16:11,691
Jij en ik komen hier levend uit,
je zou haar moeten bellen.

928
01:16:11,817 --> 01:16:13,651
Dat is wat ik denk.

929
01:16:15,821 --> 01:16:17,154
Hoe dan ook...

930
01:18:00,258 --> 01:18:02,093
Daar is hij. Raak het.

931
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
Laten we het doen.

932
01:18:43,844 --> 01:18:46,971
Tafel naar achteren
is waar hij hangt.

933
01:18:59,317 --> 01:19:02,319
Wilke, ga rechts.
Brian, houd de deur open.

934
01:19:02,988 --> 01:19:05,489
Schone schoten. Let op je achtergronden.
Let op je achtergronden.

935
01:19:05,615 --> 01:19:06,949
LAPD.

936
01:20:02,214 --> 01:20:04,131
Je beweegt 15 voet vooruit,
3 meter naar links.

937
01:20:04,216 --> 01:20:07,968
Dwaal rond, onschuldige omstanders
de eerste rondes halen. Duidelijk?

938
01:21:49,487 --> 01:21:53,490
Daar is Lim. Tweede hokje van links.
Haal hem hier weg.

939
01:22:02,834 --> 01:22:05,502
Midden op de dansvloer.
Bevries, Vincent!

940
01:22:05,629 --> 01:22:09,757
FBI! FBI! Steek je handen in de lucht!
Steek je handen in de lucht, Vincent!

941
01:22:09,841 --> 01:22:13,177
- Bevriezen! Handen omhoog!
- FBI. Waar is Peter Lim?

942
01:22:13,261 --> 01:22:15,638
FBI! Steek je handen in de lucht!

943
01:22:16,181 --> 01:22:17,848
Laat vallen!

944
01:22:19,309 --> 01:22:21,018
- Bevriezen!
- Bevriezen! FBI!

945
01:22:21,102 --> 01:22:23,520
- Ik ben Vincent niet.
- FBI!

946
01:22:24,105 --> 01:22:27,107
Yo, leg dat pistool neer!
Je hebt het mis...

947
01:22:57,555 --> 01:23:00,224
Pedrosa is neergeschoten. Koop een RA-eenheid.

948
01:23:18,994 --> 01:23:21,036
Nee, nee, nee! Wacht, wacht!

949
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
Hé, hé! Wacht even. Wacht even.
Ik ben rechercheur Fanning.

950
01:23:54,529 --> 01:23:55,612
Ik ben Max! Ik ben Max!

951
01:23:55,739 --> 01:23:57,948
Ik ben verdomde taxichauffeur, man!
Ik ben een verdomde taxichauffeur.

952
01:23:58,033 --> 01:24:02,077
Ik weet. Ik weet. Ik snap je
hier weg. Ik ben LAPD. Kom op.

953
01:24:39,282 --> 01:24:41,075
- Hoe heb je mij gevonden?
- Het gaat goed met je. Je bent oké.

954
01:24:41,159 --> 01:24:43,327
Verplaats het gewoon. Blijf bewegen.

955
01:24:52,295 --> 01:24:53,754
Je bent oké.

956
01:24:54,672 --> 01:24:57,758
- Hoe heb je mij gevonden?
- Het gaat goed met je. Je bent oké.

957
01:24:57,842 --> 01:25:00,260
Je bent oké. Het gaat goed met je.

958
01:25:09,270 --> 01:25:10,646
Laten we gaan!

959
01:25:13,191 --> 01:25:14,525
Laten we gaan.

960
01:25:23,243 --> 01:25:24,993
Gaan! Drijfveer! Drijfveer!

961
01:26:02,866 --> 01:26:06,118
Het enige wat niet kwam opdagen
is de Poolse cavalerie.

962
01:26:07,078 --> 01:26:09,663
Je leeft. Ik heb je gered.

963
01:26:12,917 --> 01:26:16,712
Krijg ik een bedankje? Nee.
Het enige wat je kunt doen is dichtklappen.

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,593
Wil je praten?
Wil je dat ik oproer?

965
01:26:22,677 --> 01:26:24,094
Rot op.

966
01:26:26,890 --> 01:26:29,892
- Moest je Fanning vermoorden?
- Wie is Fanning?

967
01:26:29,976 --> 01:26:31,727
Fanning, de agent.

968
01:26:33,438 --> 01:26:35,314
Waarom moest je hem vermoorden?

969
01:26:35,398 --> 01:26:38,650
Hij heeft waarschijnlijk een gezin.
Kinderen zullen zonder hem opgroeien.

970
01:26:38,735 --> 01:26:40,652
Hij geloofde mij.

971
01:26:40,737 --> 01:26:42,905
Oh, ik had hem moeten redden
omdat hij je geloofde.

972
01:26:42,989 --> 01:26:44,740
- Nee, nee. Niet dat.
- Ja. Dat.

973
01:26:44,824 --> 01:26:46,366
Nou ja, dat.
Wat is daar mis mee?

974
01:26:46,451 --> 01:26:48,911
- Het is wat ik doe voor de kost.
- Sommigen leven.

975
01:26:48,995 --> 01:26:51,205
- Ga naar het centrum.
- Wat is de binnenstad?

976
01:26:51,289 --> 01:26:55,292
Hoe ben jij in wiskunde?
Ik werd ingehuurd voor vijf treffers. Ik heb er vier gedaan.

977
01:26:57,337 --> 01:27:01,048
Waarom heb je mij niet gewoon vermoord
en een andere taxichauffeur nemen?

978
01:27:01,132 --> 01:27:03,592
Omdat je goed bent.
We zitten hier samen in.

979
01:27:03,676 --> 01:27:05,677
Het lot is met elkaar verweven.
Kosmisch toeval, weet je.

980
01:27:05,762 --> 01:27:08,597
- Kom op. Jij zit vol stront.
- Al die onzin. Ik zit vol stront?

981
01:27:08,681 --> 01:27:10,766
Jij bent er een monument van.
Je hebt jezelf zelfs voor de gek gehouden.

982
01:27:10,850 --> 01:27:13,310
‘Het enige wat ik doe is het afval buiten zetten,
het doden van slechte mensen."

983
01:27:13,394 --> 01:27:16,521
- Nou, dat zei je.
- Geloofde je mij?

984
01:27:17,607 --> 01:27:20,651
- Wat hebben ze dan gedaan?
- Hoe weet ik dat, weet je?

985
01:27:20,735 --> 01:27:25,948
Ze hebben allemaal die "getuige voor
de aanklager" kijk naar mij.

986
01:27:26,032 --> 01:27:28,116
Waarschijnlijk een belangrijke
federale aanklacht tegen iemand

987
01:27:28,201 --> 01:27:31,203
wie doet dat vooral niet
wil aangeklaagd worden.

988
01:27:31,287 --> 01:27:33,413
Dus dat is de reden?

989
01:27:33,915 --> 01:27:35,666
Dat is het waarom. Er is geen reden.

990
01:27:35,750 --> 01:27:39,544
Er is geen goede reden,
er is geen slechte reden om te leven of te sterven.

991
01:27:39,629 --> 01:27:41,630
Wat ben jij dan?

992
01:27:41,714 --> 01:27:43,257
Onverschillig.

993
01:27:46,094 --> 01:27:47,511
Ga ermee aan de slag.

994
01:27:47,595 --> 01:27:49,846
Miljoenen sterrenstelsels
van honderden miljoenen sterren

995
01:27:49,931 --> 01:27:52,516
en in een oogwenk een stipje op één.

996
01:27:53,059 --> 01:27:55,227
Dat zijn wij. Verloren in de ruimte.

997
01:27:55,311 --> 01:27:59,147
De agent, jij, ik, wie merkt het?

998
01:28:08,408 --> 01:28:10,367
Wat is er met jou?

999
01:28:11,828 --> 01:28:13,495
Zoals in?

1000
01:28:13,579 --> 01:28:16,081
Alsof iemand een pistool had
naar je hoofd en zei:

1001
01:28:16,165 --> 01:28:18,750
‘Je moet me vertellen wat er aan de hand is
met deze persoon hier

1002
01:28:18,835 --> 01:28:20,877
‘Of ik vermoord je.

1003
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
‘Wat drijft hem?
Wat dacht hij?"

1004
01:28:25,800 --> 01:28:27,009
Weet je, je zou het niet kunnen, toch?

1005
01:28:27,093 --> 01:28:29,970
Omdat ze dat zouden doen
je moet je kont vermoorden,

1006
01:28:30,054 --> 01:28:33,932
omdat je het niet weet
wat iemand anders denkt.

1007
01:28:35,685 --> 01:28:38,937
Ik denk dat je laag zit, mijn broer. Veel laag.

1008
01:28:40,106 --> 01:28:43,942
Zoals: wat was jij? Eén daarvan
geïnstitutionaliseerde jongens?

1009
01:28:44,027 --> 01:28:45,944
Is er iemand thuis?

1010
01:28:46,029 --> 01:28:49,865
En... En de standaardonderdelen daarbij
zouden in mensen aanwezig moeten zijn,

1011
01:28:49,949 --> 01:28:52,701
in jou niet.

1012
01:28:57,874 --> 01:29:00,500
En waarom heb je mij nog niet vermoord?

1013
01:29:03,671 --> 01:29:08,008
Van alle taxichauffeurs in L.A. krijg ik Max,
Sigmund Freud ontmoet dr. Ruth.

1014
01:29:09,010 --> 01:29:10,969
Beantwoord de vraag.

1015
01:29:13,222 --> 01:29:15,057
Kijk in de spiegel.

1016
01:29:16,059 --> 01:29:18,727
Papieren handdoeken, schone cabine,
limousinebedrijf ooit.

1017
01:29:18,811 --> 01:29:21,897
- Hoeveel heb je bespaard?
- Dat zijn jouw zaken niet.

1018
01:29:21,981 --> 01:29:25,400
Op een dag?
"Op een dag zal mijn droom uitkomen"?

1019
01:29:25,485 --> 01:29:28,737
Op een nacht zul je wakker worden,
en je zult ontdekken dat het nooit is gebeurd.

1020
01:29:28,821 --> 01:29:33,158
Het is allemaal op jou gericht.
Dat zal nooit gebeuren. Ineens ben je oud.

1021
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
Is niet gebeurd.

1022
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
En dat zal nooit gebeuren, omdat jij
zouden het toch nooit doen.

1023
01:29:39,290 --> 01:29:42,417
Je duwt het in het geheugen,
ga dan lekker zitten in je Barcalounger,

1024
01:29:42,502 --> 01:29:46,922
gehypnotiseerd worden door televisie overdag
voor de rest van je leven.

1025
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
Praat niet met mij over moord.

1026
01:29:49,092 --> 01:29:53,136
Het enige dat ooit nodig was, was een aanbetaling
op een Lincoln Town Car.

1027
01:29:53,221 --> 01:29:56,306
Of dat meisje. Je kunt dat meisje niet eens bellen.

1028
01:29:57,058 --> 01:30:00,352
Wat ben je verdomme nog steeds aan het doen
taxi rijden?

1029
01:30:18,579 --> 01:30:21,665
Omdat ik nooit rechtop stond
en keek ernaar, weet je?

1030
01:30:21,749 --> 01:30:24,751
Mezelf. Dat had ik moeten doen.

1031
01:30:26,587 --> 01:30:28,171
Ik heb geprobeerd op mijn manier te gokken
van onderaf

1032
01:30:28,256 --> 01:30:31,383
maar dat was gewoon een deal van geboren om te verliezen.

1033
01:30:31,467 --> 01:30:33,510
- Vertragen.
- Het moet perfect zijn.

1034
01:30:33,594 --> 01:30:37,264
Het moet perfect zijn om te gaan.
Risk helemaal vastgedraaid.

1035
01:30:39,183 --> 01:30:42,060
Ik had het kunnen doen wanneer ik maar wilde.

1036
01:30:42,145 --> 01:30:43,562
Rood licht.

1037
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
Maar weet je wat? Nieuw nieuws.

1038
01:30:52,947 --> 01:30:56,074
Het maakt toch niet uit.
Wat maakt het eigenlijk uit?

1039
01:30:56,159 --> 01:30:59,870
We zijn hier allemaal onbelangrijk
in dit grote gat nergens.

1040
01:30:59,954 --> 01:31:01,913
Twilightzone-shit.

1041
01:31:07,253 --> 01:31:10,213
Zegt de stoere sociopaat
op mijn achterbank.

1042
01:31:14,427 --> 01:31:17,804
Maar weet je wat? Dat is het enige
Ik moet je bedanken, maat.

1043
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
Want tot nu toe,
Zo heb ik er nooit naar gekeken.

1044
01:31:23,769 --> 01:31:27,189
Wat maakt het uit?
Dat is niet zo, dus fuck it. Repareer het.

1045
01:31:27,732 --> 01:31:30,358
Wat hebben we eigenlijk te verliezen, toch?

1046
01:31:30,443 --> 01:31:32,861
- Vertragen.
- Waarom? Ga je mij neerschieten?

1047
01:31:32,945 --> 01:31:34,446
Ga jij de trekker overhalen en ons vermoorden?

1048
01:31:34,530 --> 01:31:36,406
- Ga je gang, schiet in mijn reet.
- Rustig aan.

1049
01:31:36,491 --> 01:31:39,409
Ga je mij neerschieten? Jij gaat
schiet mij nu neer? Ga je ons vermoorden?

1050
01:31:39,494 --> 01:31:42,245
Nou, schiet dan in mijn reet.
Hè? Schiet mij neer.

1051
01:31:42,330 --> 01:31:44,456
- Rustig aan!
- Je hebt gelijk.

1052
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
Weet je wat, Vincent?

1053
01:31:48,377 --> 01:31:50,212
Ga jezelf neuken!

1054
01:32:22,662 --> 01:32:26,498
- Nou, dat was briljant.
- Had je je veiligheidsgordel niet om?

1055
01:33:04,537 --> 01:33:07,372
1-L-20, laat me code 6 zien
bij Olympic en Figueroa

1056
01:33:07,456 --> 01:33:09,082
op een TC met blessures.

1057
01:33:09,166 --> 01:33:12,836
- Kopieer uw locatie.
- Meneer, gaat het met u? Wat is er gebeurd?

1058
01:33:14,213 --> 01:33:16,506
Meneer, u was betrokken bij een ongeval.

1059
01:33:16,591 --> 01:33:18,925
Er is een ambulance onderweg om u te helpen.

1060
01:33:19,010 --> 01:33:23,179
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Ga zitten en ontspan, oké?

1061
01:33:24,849 --> 01:33:28,685
Oké. Maak je geen zorgen over de taxi.
Ze zullen je een nieuwe bezorgen.

1062
01:33:30,438 --> 01:33:32,230
Ontspan en adem.

1063
01:33:46,662 --> 01:33:48,038
Doe je handen omhoog.

1064
01:33:48,122 --> 01:33:51,416
Doe je handen omhoog. Kijk naar de taxi.
Ga op je knieën zitten.

1065
01:33:51,500 --> 01:33:53,960
- Ga je gang en arresteer mij.
- Leg je handen op je hoofd.

1066
01:33:54,045 --> 01:33:55,712
Breng mij naar de gevangenis. De gevangenis in L.A. County is geweldig.

1067
01:33:55,796 --> 01:33:58,882
Beweeg niet!
Plaats je handen achter je hoofd.

1068
01:34:03,638 --> 01:34:06,973
1-L-20, ik heb back-up nodig
op een 187 verdachte.

1069
01:34:20,112 --> 01:34:22,489
- Leg je wapen neer!
- Ga terug! Doe je handen naar beneden!

1070
01:34:22,573 --> 01:34:24,366
- Kijk, ik moet gaan.
- Leg het pistool neer!

1071
01:34:24,450 --> 01:34:26,701
Stop met bewegen! Stop met bewegen!

1072
01:34:26,786 --> 01:34:29,120
Wanneer werd dit een onderhandeling?

1073
01:34:31,332 --> 01:34:33,667
Klap in je handen.
Houd uw handen bij elkaar.

1074
01:34:33,751 --> 01:34:37,128
Luister, er gaat iemand vermoord worden
als ik nu niet ga.

1075
01:34:37,213 --> 01:34:39,673
Nu, boeien jezelf.

1076
01:34:39,757 --> 01:34:42,717
Ik ga naar de zesde en afb.
Bel de politie.

1077
01:34:59,485 --> 01:35:03,530
- Geef me dat.
- Hé, hé! Wauw! Neuken!

1078
01:35:30,891 --> 01:35:32,225
Kom op!

1079
01:36:01,756 --> 01:36:04,299
Kom op. Ga erdoor.

1080
01:36:05,676 --> 01:36:08,595
Kom op. Kom op. Ophalen.

1081
01:36:27,114 --> 01:36:28,448
Ophalen.

1082
01:36:30,117 --> 01:36:31,701
Kom op, meisje.

1083
01:36:32,995 --> 01:36:34,120
Kom op, neem op.

1084
01:36:58,187 --> 01:36:59,437
Openbaar Ministerie van de VS.

1085
01:36:59,522 --> 01:37:00,772
- Annie!
- Ja.

1086
01:37:00,856 --> 01:37:04,734
Het is Max. Max, de taxichauffeur.
Luister naar me, oké?

1087
01:37:04,819 --> 01:37:06,528
- Een man genaamd Vincent...
- Max.

1088
01:37:06,612 --> 01:37:08,696
Luister naar mij, Annie.

1089
01:37:09,615 --> 01:37:12,826
- Het is een vreemde tijd om te bellen.
- Luisteren. Luister, Annie.

1090
01:37:12,910 --> 01:37:16,454
Er is een man genaamd Vincent.
Hij komt je vermoorden.

1091
01:37:17,289 --> 01:37:20,291
- Hij is wat?
- Dood je! Hij komt je vermoorden!

1092
01:37:20,376 --> 01:37:22,919
Hij was het gebouw aan het verkennen
toen ik je afzette...

1093
01:37:23,003 --> 01:37:25,380
Oké, weet je wat?
Max, als dit zo zou moeten zijn

1094
01:37:25,464 --> 01:37:27,423
een soort grap, het is niet grappig.

1095
01:37:27,508 --> 01:37:29,676
Het is geen grap. Luister naar mij.
Annie, luister naar me, alsjeblieft.

1096
01:37:29,760 --> 01:37:33,930
Felix heeft hem ingehuurd. Oké?
Of mensen waar Felix voor werkte.

1097
01:37:34,014 --> 01:37:36,641
Felix Reyes-Torrena.
Hoe weet u van mijn zaak?

1098
01:37:36,725 --> 01:37:38,434
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

1099
01:37:38,519 --> 01:37:40,645
Het enige wat ik weet is dat
hij heeft al getuigen vermoord.

1100
01:37:40,771 --> 01:37:42,856
Hij komt je vermoorden.

1101
01:37:42,940 --> 01:37:44,941
Toen ik je afzette,
Ik weet niet hoe het gebeurde,

1102
01:37:45,025 --> 01:37:47,277
maar hij belandde in mijn taxi.

1103
01:38:06,714 --> 01:38:07,964
Annie.

1104
01:38:08,465 --> 01:38:11,217
Annie, luister. Het enige wat ik wil dat je doet...

1105
01:38:19,310 --> 01:38:21,603
- Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
- Annie, luister. Luisteren.

1106
01:38:21,687 --> 01:38:23,646
- Max.
- Luister alsjeblieft.

1107
01:38:44,919 --> 01:38:48,087
Ga het gebouw uit. Annie.

1108
01:38:52,051 --> 01:38:53,635
Oké, ik verlaat het gebouw nu.

1109
01:38:53,719 --> 01:38:55,470
Nee, nee, nee, wacht.

1110
01:38:55,554 --> 01:38:57,430
- Max.
- Wacht, wacht.

1111
01:38:59,516 --> 01:39:01,309
- Max.
- Luister, waar ben je nu?

1112
01:39:01,393 --> 01:39:03,144
- Welke verdieping?
- Ik ben op de zestiende verdieping.

1113
01:39:03,228 --> 01:39:05,480
Ik ben in de juridische bibliotheek en de dossiers.

1114
01:39:05,564 --> 01:39:07,941
Hij zit twee verdiepingen onder jou, hoekkantoor.

1115
01:39:08,025 --> 01:39:09,400
In mijn kantoor?

1116
01:39:09,526 --> 01:39:10,944
Luister, hij weet het niet
jij bent daarboven.

1117
01:39:11,028 --> 01:39:12,528
Blijf daar gewoon en bel 911.

1118
01:39:12,613 --> 01:39:14,364
Weet je het zeker?
Hij is op de veertiende verdieping?

1119
01:39:14,448 --> 01:39:18,534
Luister, blijf daar en bel gewoon
de politie. Bel gewoon de politie.

1120
01:39:18,619 --> 01:39:19,786
Maximaal?

1121
01:39:23,582 --> 01:39:24,749
Shit.

1122
01:39:31,548 --> 01:39:32,799
Maximaal?

1123
01:39:39,264 --> 01:39:40,473
Shit.

1124
01:39:46,605 --> 01:39:50,024
- Max.
- Annie, hij weet dat je daarboven bent. Gewoon...

1125
01:39:50,109 --> 01:39:51,484
Ik kan je niet horen. Hallo?

1126
01:39:51,568 --> 01:39:53,736
Annie. Annie, luister naar mij.

1127
01:39:54,905 --> 01:39:56,155
Shit.

1128
01:39:58,617 --> 01:40:00,159
Annie. Annie!

1129
01:40:02,413 --> 01:40:03,579
Shit.

1130
01:41:00,012 --> 01:41:01,471
911. Exploitant.

1131
01:41:01,555 --> 01:41:04,307
Ja. Luister, er is een man
in mijn gebouw, en hij is...

1132
01:41:08,979 --> 01:41:10,188
Hallo?

1133
01:44:19,336 --> 01:44:21,295
Laat haar gaan.

1134
01:44:21,380 --> 01:44:22,880
Maximaal?

1135
01:44:25,300 --> 01:44:27,969
Waarom? Wat ga je eraan doen?

1136
01:44:31,640 --> 01:44:33,015
Kom op.

1137
01:44:46,029 --> 01:44:47,196
Maximaal!

1138
01:45:07,050 --> 01:45:11,178
- O God. Felix Reyes-Torrena?
- Ja. Ik heb hem ontmoet.

1139
01:45:11,263 --> 01:45:13,180
Hoe bedoel je, je hebt hem ontmoet? Hoe?

1140
01:45:13,265 --> 01:45:16,767
Ik weet het niet. Kijk, toen ik
je afgezet, er was een ritje.

1141
01:45:16,893 --> 01:45:19,687
- Hij zei dat zijn naam Vincent is.
-Vincent?

1142
01:45:25,861 --> 01:45:28,946
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Dit is de straat.

1143
01:45:30,073 --> 01:45:31,866
Deze kant op. Kom op.

1144
01:46:00,771 --> 01:46:02,605
Blijf op. Blijf op. Blijf op.

1145
01:46:02,731 --> 01:46:05,816
- Wat gaan we doen?
- Wacht, wacht, wacht. Wachten.

1146
01:46:05,942 --> 01:46:07,651
Nee, nee. Deze kant op.

1147
01:46:30,634 --> 01:46:32,635
Wacht, wacht. Wachten. Wachten.

1148
01:46:56,326 --> 01:46:57,660
Blijf liggen.

1149
01:47:45,876 --> 01:47:47,042
Shit.

1150
01:47:55,051 --> 01:47:56,760
Er is een station.

1151
01:48:37,636 --> 01:48:38,886
Shit.

1152
01:49:13,964 --> 01:49:15,256
Maximaal!

1153
01:49:17,300 --> 01:49:19,343
Ik doe dit voor de kost!

1154
01:50:30,373 --> 01:50:34,043
We zijn bijna bij de volgende halte.

1155
01:50:36,880 --> 01:50:38,213
Hé, Max.

1156
01:50:42,177 --> 01:50:45,888
Een man komt op de MTA hier in L.A.
en sterft.

1157
01:50:51,061 --> 01:50:53,228
Denk je dat iemand het zal merken?


